Wasser

Voir aussi : Wàsser

Alémanique[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

Wasser

Eau.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(VIII^e siècle). Des langues germaniques *watr-, du gotique watō, du vieux haut allemand wazzar, du moyen haut-allemand wazzer, du bas allemand Water, du vieux frison weter, du vieux saxon watar, du moyen bas allemand wāter, du vieux norrois vatn. À rapprocher de l’anglais water, du néerlandais water, du suédois waten.^[1]

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Wasser	die Wasser ou Wässer
Accusatif	das Wasser	die Wasser ou Wässer
Génitif	des Wassers	der Wasser ou Wässer
Datif	dem Wasser	den Wassern ou Wässern

Wasser \ˈvasɐ\ neutre

Eau.
- Ich trinke Wasser.
  Je bois de l’eau.

Abréviations[modifier le wikicode]

Wa
Wa.

Diminutifs[modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Antonymes[modifier le wikicode]

Feuer

Dérivés[modifier le wikicode]

Abwaschwasser (eau de vaisselle)
Abwasser (eaux usées)
Achterwasser (toponyme)
Alaunwasser (eau d’alun)
Alpenwasser (eau des Alpes)
Alsterwasser (panaché)
Altwasser (bras mort)
Ammerwasser
Ätzwasser
Aufwaschwasser
Augenwasser
Badewasser (eau du bain)
Ballastwasser (eau de ballast)
Bergwasser (eau d’infiltration de montagne)
Betriebswasser
bewässern (arroser), (irriguer)
Bewässerung (arrosage), (irrigation)
Bilgewasser, Bilgenwasser (eau de cale)
Binnenwasser
Birkenwasser (eau de bouleau)
Bitterwasser
Bitzelwasser
Blubberwasser
Blutwasser
Bodenseewasser (eau du lac de Constance)
Bodenwasser
Bölkwasser
Borwasser
Brackwasser (eau saumâtre)
Brauchwasser (eau industrielle)
Brauwasser
Brunnenwasser (eau de fontaine), (eau du puits)
Chlorwasser
Diplomatenwasser
Dirndlbrand
Donauwasser (eau du Danube)
Druckwasser
Duftwasser (eau parfumée), (eau de toilette)
Eierwasser
Eigenwasser
Eiswasser (eau glacée)
Elbewasser, Eblwasser (eau de l’Elbe)
entwässern (drainer)
Essigwasser (eau vinaigrée)
Fahrwasser (chenal), (voie navigable), (passe)
Felsquellwasser (eau de roche)
Fernwasser (eau courante), (eau du robinet)
Feuerwasser (eau de feu)
Fischwasser
Flachwasser
Fleckenwasser (détachant)
Fließwasser (eau courante)
Flusswasser (eau de rivière)
Flutwasser (eaux d’inondation), (eau de crue)
Freiwasser (eau libre)
Fremdwasser
Frischwasser (eau douce), (eau potable)
Fruchtsaftwasser
Fruchtwasser (liquide amniotique)
Gas- und Wasser-Installateur
Gebirgswasser (eau de montagne)
Gesichtswasser (lotion pour le visage)
Gewässer (eaux)
Gletscherwasser (eau de fonte)
Goldwasser (eau dorée (liqueur))
Grauwasser (eaux usées), (eaux grises)
Grubenwasser (eau de mine)
Grundwasser (eau souterraine)
Gurkenwasser (eau du concombre), (eau aux concombres)
Haarwasser (lotion capillaire)
Hafenwasser (eau du port)
Hahnenwasser (eau du robinet) (en Suisse) et (Allemagne du sud)
Haushaltswasser (eau domestique), (eau du foyer)
Heilwasser (eau curative), (eau médicinale)
Heißwasser (eau bouillante)
Heizungswasser
Hirnwasser (liquide cérébrospinal), (liquide céphalo-rachidien)
Hochwasser (inondation), (marée haute)
Industriewasser (eau industrielle)
Jordanwasser
Kaffeewasser (eau pour le café)
Kalkwasser (eau calcaire)
Kaltwasser (eau froide)
Kammerwasser
Kanalwasser
Kartoffelwasser
Kielwasser (sillage)
Kirschwasser (kirsch), (eau-de-vie de cerise)
Klärwasser
Kochwasser (eau de cuisson)
Kölnischwasser (eau de Cologne)
Kondenswasser (eau de condensation)
Königswasser (eau régale)
Kopfwasser
Kristallwasser (eau de cristallisation)
Kühlwasser (eau de refroidissement)
Kupferwasser
Lebenswasser
Leichtwasser
Leitungswasser (eau du robinet)
Löschwasser (eau d’extinction)
Lötwasser (eau à souder)
Magenwasser
Meerwasser (eau de mer)
Mineralwasser (eau minérale gazeuse)
Mischwasser
Mittelmeerwasser (eau de la Méditerranée)
Mittelwasser
Moselwasser (eau de la Moselle)
Mundwasser (lotion pour bain de bouche)
Nasenwasser
Niederschlagswasser (eau de précipitation atmosphérique), (eau de pluie)
Niedrigwasser (basse mer), (marée basse), (étiage)
Nutzwasser
Oberflächenwasser (eau de surface), (eau superficielle)
Oberwasser (eau d’amont)
Osterwasser (eau de Pâques)
Porenwasser (eau interstitielle)
Prickelwasser (eau pétillante)
Putzwasser (eau de lavage)
Quellwasser (eau de source)
Rasierwasser (après-rasage)
Regenwasser (eau de pluie), (eau pluviale)
Reinigungswasser
Reinwasser
Restwasser
Rheinwasser (eau du Rhin)
Rieselwasser
Rohwasser
Rosenwasser (eau de rose), (hydrolat de rose)
Salzwasser (eau salée), (eau de mer)
Scheidewasser (acide nitrique), (eau forte)
Schiwasser
Schmelzwasser (eau de fonte)
Schmutzwasser (eau sale), (eaux usées)
Schneewasser
Schraubenwasser
Schwarzwasser
Schwerwasser
Schwitzwasser
Seewasser (eau de mer), (eau de lac), (eau du lac)
Seifenwasser
Seihwasser
Selterswasser (eau de Seltz)
Sickerwasser
Siedewasser
Skiwasser
Sodawasser (eau minérale gazeuse), (eau gazeuse)
Sperrwasser
Spritzwasser (éclaboussures), (embrun)
Sprudelwasser (eau pétillante), (eau gazeuse)
Sprühwasser
Spülwasser (eau de rinçage)
Stillwasser
Sumpfwasser
Süßwasser (eau douce)
Tafelwasser (eau de table)
Talsperrenwasser
Taufwasser (eau baptismale)
Tauwasser
Teewasser
Teichwasser
Thermalwasser (eau thermale)
Thymianwasser (hydrolat de thym)
Tiefenwasser
Tischwasser
Tränenwasser
Trinkwasser (eau de boisson), (eau potable)
Tunnelwasser (eau de tunnel)
Uferwasser
Unterwasser (eau d’aval)
Unterwasserarchäologe
Unterwasserarchäologie
Unterwasseraufnahme
Unterwasserball
Unterwasserboot
Unterwassereis
Unterwasserfahrzeug
Unterwasserfotografie
Unterwassergeschoss
Unterwassergymnastik
Unterwasserjagd
Unterwasserjäger
Unterwasserkabel
Unterwasserkamera
Unterwasserkraftwerk
Unterwassermassage
Unterwasserphotographie
Unterwasserrelief
Unterwasserschwimmen
Unterwasserstation
Unterwasserstreitkraft
Unterwasservulkan
Unterwasserwelt
verwässern (diluer), (étendre)
Warmwasser (eau chaude)
Waschwasser (eau de lavage)
Wasserabfluss
Wasserabgabe
Wasserablass
Wasserableitung
Wasserabort
Wasserabschlag
wasserabstoßend
wasserabweisend (déperlant(e))
Wasserabweiser
Wasserader (cours d’eau souterrain), (veine d’eau souterraine)
Wasserampfer
Wasseramsel (cincle plongeur)
Wasseranlage
Wasseranschluss (prise d’eau)
wasserarm (aride)
Wasserarmut (aridité)
wasserartig
Wasseraufbereitung (traitement de l’eau)
Wasseraufnahme
Wasseraustritt
Wasserbad (bain-marie)
Wasserbakterie
Wasserball (water-polo), (ballon de plage)
Wasserbassin
Wasserbau (ingénierie hydraulique)
Wasserbauch
Wasserbaukunst
Wasserbaumeister
Wasserbaumtechniker
Wasserbecken (bassin d’eau)
Wasserbedarf (besoin en eau)
Wasserbehälter (réservoir d’eau)
Wasserbehandlung
Wasserbehörde
Wasserbereithaltung
Wasserbereitstellung
wasserbeschädigt
Wasserbeschaffenheit
Wasserbetrieb
Wasserbett (matelas à eau)
Wasserbewohner
wasserbindend
Wasserblase
Wasserblattern
wasserblau
Wasserblei
Wasserblume
Wasserblüte
wasserblütig
Wasserbombe (bombe à eau), (grenade anti sous-marine)
Wasserborn (source)
Wasserbottich
Wasserbrei
Wasserbrotwurzel
Wasserbruch (hydrocèle)
Wasserbüffel (buffle d’Asie), (buffle domestique)
Wasserburg
Wasserbütte
Wasserchemie
Wässerchen (eau de parfum)
Wasserdamm
Wasserdampf (vapeur d’eau)
Wasserdargebot
wasserdicht (étanche), (imperméable)
Wasserdichte
Wasserdichtigkeit
Wasserdost
Wasserdruck (pression hydraulique)
Wasserdrucklehre
Wasserdunst
wasserdurchlässig (perméable à l’eau)
Wasserdurchtritt
Wassereidechse
Wassereimer (seau à eau)
Wassereinbruch (infiltration d’eau)
Wassereis (sorbet), (glace à l’eau)
Wasserelektrolyse (électrolyse de l’eau)
Wasserentnahme (prélèvement d’eau)
wasserentziehend
Wasserentzug
Wassererschließung
Wasserfahrt (promenade sur l’eau), (déplacement sur l’eau)
Wasserfall (chute d'eau), (cascade)
Wasserfarbe (peinture à l’eau)
Wasserfarn
Wasserfass (baril d’eau)
Wasserfassung
Wasserfeder
Wasserfernleitung
wasserfest (imperméable), (étanche), (lavable), (lessivable)
Wasserfilm
Wasserfilter
Wasserfläche (nappe d’eau)
Wasserflasche (bouteille d’eau)
Wasserfleck (tache d'humidité)
wasserfleckig (piqué d’humidité)
Wasserflecken
Wasserfloh (daphnie), (puce d’eau)
Wasserflugschiff (hydravion)
Wasserflughafen
Wasserflugzeug (hydravion)
Wasserflut (inondation)
Wasserfontäne (jet d’eau)
Wasserförderung
wasserfrei (anhydre)
Wasserfreund (scarabée d’eau), (Hydrophilidae)
Wasserfrosch
wasserführend
Wasserfüllung
Wasserfurche
Wassergas
wassergebunden
Wassergeburt (accouchement dans l’eau)
Wassergefäss
Wassergeflügel
Wassergehalt (teneur en eau)
Wassergeist (esprit de l’eau), (esprit des eaux)
wassergekühlt (refroidi par l’eau)
Wassergesetz
wassergetrieben
Wassergewächs (plante aquatique)
Wassergewinnung
Wasserglas (verre à eau), (silicate de soude)
Wassergott
Wassergraben (rigole), (douve), (rivière)
Wassergrube (citerne d’eau)
Wassergrundstück
Wasserguss (ondée), (douche en jet)
Wassergymnastik
Wasserhahn (robinet d’eau)
wasserhaltig (aqueux, aqueuse)
Wasserhandel
Wasserharnruhr
Wasserhärte
Wasserhaushalt (réserve d’eau)
Wasserheilkunde (hydrothérapie)
wasserhell
Wasserhöhe
Wasserhose (trombe)
Wasserhuhn (poule d’eau)
Wasserhülle
Wasserhydrant
Wasserhygiene
wässerig, wässrig (clairet, clairette), (aqueux, aqueuse)
Wasserinsekt
Wasserjungfer (libellule)
Wasserkäfer (scarabée d’eau), (Hydrophilidae)
Wasserkalk (chaux hydraulique)
Wasserkammer
Wasserkanister
Wasserkanne (broc)
Wasserkanone
Wasserkante
Wasserkaraffe
Wasserkarte
Wasserkasten (réservoir)
Wasserkauf
Wasserkeil
Wasserkelch
Wasserkessel (bouilloire)
wasserklar
Wasserklosett (toilettes), (latrines)
Wasserknappheit (aridité)
Wasserkobold
Wasserkocher (bouilloire électrique)
Wasserkopf (hydrocéphalie)
Wasserkraft (énergie hydraulique)
Wasserkreislauf (cours d’eau)
Wasserkresse (cresson de fontaine)
Wasserkrug (pichet à eau)
Wasserkühlung (refroidissement par eau)
Wasserkunst (jet d’eau)
Wasserkur (cure hydrothérapique)
Wasserlache (flaque d’eau)
Wasserlandschaft
Wasserlandung (amerrissage)
Wasserlauf (cours d’eau)
wasserlebend
Wasserleiche (cadavre de noyé(e))
Wasserleitung (aqueduc), (conduite d’eau)
Wasserlichtorgel
Wasserlilie
Wasserlinie (ligne de flottaison)
Wasserlinse
Wasserloch (trou d’eau), (mare d’eau)
wasserlöslich (soluble), (hydrosoluble)
Wassermalerei (peinture à l’eau)
Wassermanagement (gestion de l’eau)
Wassermangel (pénurie d’eau), (aridité)
Wassermann (constellation du Verseau), (Verseau), (porteur d'eau)
Wassermaschine (machine hydraulique)
Wassermasse (masse d’eau)
Wassermelone (pastèque)
Wassermenge (quantité d’eau)
Wassermolch (triton)
Wassermolekül (molécule d’eau)
Wassermotorrad (jet ski), (véhicule nautique à moteur), (motomarine)
Wassermühle (moulin à eau)
Wassermusik (musique de l’eau)
wassern (amerrir)
wässern (arroser), (tremper), (baigner)
Wassernase (jet d’eau (menuiserie))
Wassernetz (hydrodictyon)
Wassernixe (nixe), (ondine)
Wassernot (manque d’eau)
Wassernutzung
Wassernymphe (nymphe des eaux)
Wasseroberfläche (surface de l’eau)
Wasserökologie
Wasserorgel
Wasserpalme (papyrus)
Wasserpegel (niveau de l’eau)
Wasserperle (fausse perle)
Wasserpest (élodée), (peste d’eau)
Wasserpfahl (pilotis)
Wasserpfeffer (renouée poivre d’eau)
Wasserpfeife (narghilé), (narguilé)
Wasserpflanze (plante aquatique)
Wasserpfütze (flaque)
Wasserpilz (hyphomycète)
Wasserpistole (pistolet à eau)
Wasserpolizei
Wasserpolnisch (dialecte Schlesisch)
Wasserpreis (prix de l’eau), (cours de l’eau)
Wasserprimel
Wasserprobe (échantillon d’eau)
Wasserpumpe (pompe à eau)
Wasserqualität (qualité de l’eau)
Wasserquelle (source)
Wasserquirl (hydrilla verticillata)
Wasserrad (roue hydraulique), (roue à aubes)
Wasserrakete (fusée à eau), (fusée hydropneumatique)
Wasserralle (râle d’eau)
Wasserrand (bord de l’eau), (tache d’eau)
Wasserratte (rat d’eau)
Wasserrecht (droit de l’eau)
wasserrechtlich
wasserreich (riche en eau)
Wasserreichtum
Wasserreinigung
Wasserreis
Wasserreserve (réserve d’eau)
Wasserreservoir (réservoir d’eau)
Wasserressource (ressource en eau)
Wasserretter
Wasserrettung
Wasserrettungsdienst
Wasserrinne
Wasserrohr (tuyau d’eau), (canalisation d’eau)
Wasserrohrleitung
Wasserrose (nénuphar), (nymphéa)
Wasserrückstand
Wasserrutschbahn
Wasserrutsche
Wassersack (sac à eau)
Wassersäule (colonne d’eau), (mètre d’eau), (mH2O)
Wasserschaden (dégât des eaux)
Wasserschaff
Wasserschale (fontaine de jardin)
Wasserscheide (ligne de partage des eaux)
wasserscheu (aquaphobe), (hydrophobe), (qui a peur de l’eau)
Wasserscheu (aquaphobie), (hydrophobie)
Wasserschi (ski nautique)
Wasserschicht (couche d’eau), (strate d’eau)
Wasserschlange (serpent d’eau)
Wasserschlauch (tuyau d'arrosage), (utriculaire)
Wasserschloss (château entouré de douves), (chambre d’équilibre), (soupape de pression), (château d’eau)
Wasserschnepfe (bécassine)
Wasserschöpfer
Wasserschraube (vallisnérie spiralée)
Wasserschutz (protection de l’eau), (protection contre l’eau), (police fluviale)
Wasserschutzpolizei (police fluviale), (police du port), (police maritime)
Wasserschwall (acoustique sous-marine)
Wasserschwein (hydrochère), (cochon d’eau), (capybara)
Wasserseite (eau du côté réservoir), (eau de retenue)
Wassersicherstellung
Wasserski (ski nautique), (ski pour le ski nautique)
Wassersnot
Wasserspeicher (réservoir d’eau)
Wasserspeicherung
wasserspeiend
Wasserspeier (gargouille)
Wasserspender (fontaine d’eau fraîche), (distributeur d’eau)
Wasserspiegel (surface de l’eau), (miroir d’eau)
Wasserspiel (jeux d’eau)
Wassersport (sport nautique), (sport aquatique)
Wasserspringen (plongeon)
Wasserspringer (plongeur)
Wasserspülung (chasse d’eau)
Wasserspur (sillage)
Wasserstand (niveau de l’eau)
Wasserstau
Wasserstaub (embruns)
Wasserstein (tartre), (dépôt calcaire)
Wasserstelle (point d’eau)
Wasserstiefel
Wasserstoff (hydrogène)
Wasserstrahl (jet d’eau)
Wasserstraße (voie navigable)
Wasserstrom
Wasserstrudel (tourbillon d’eau, (vortex d’eau)
Wassersucht (hydropisie)
wassersüchtig (hydropique)
Wassersuppe (soupe claire)
Wassertablette
Wassertank (réservoir d’eau)
Wassertarif (tarif de l’eau)
Wassertechnik
Wassertemperatur (température de l’eau)
Wassertiefe (profondeur d’eau)
Wassertier (animal aquatique)
Wassertonne (fût d’eau)
Wassertopf (pot à eau)
Wasserträger (porteur d’eau)
Wassertransport (transport d’eau)
Wassertrog
Wassertropfen (goutte d’eau)
Wassertümpel
Wasserturbine (turbine hydraulique)
Wasserturm (château d’eau)
Wasseruhr (clepsydre), (compteur à eau)
wasserundurchlässig (imperméable), (étanche)
Wasserung (amerrissage)
Wässerung (arrosage), (lavage)
Wasseruntersuchung
Wasserventiel
Wasserverbindungsweg
Wasserverbrauch (consommation d’eau)
Wasserverdrängung
Wasserverdrängung
Wasserverkauf (vente d’eau)
Wasserverkäufer (vendeur d’eau)
Wasserverkehr (trafic fluvial), (trafic maritime)
Wasserverlust (perte d’eau)
Wasserverschmutzer (pollueur d’eau)
Wasserverschmutzung (pollution des eaux)
Wasserversorgung (approvisionement en eau)
Wasserverteilung
Wasserverwendung
Wasservogel (oiseau aquatique)
Wasservolumen (volume d’eau)
Wasservorkommen
Wasservorrat (réserve d’eau)
Wasserwaage (niveau à bulle)
Wasserwagen (camion-citerne)
Wasserwanderer (randonneur aquatique)
Wasserwandern
Wasserwanderung (randonnée aquatique)
Wasserwärme
Wasserärmel (manches aquatiques)
Wasserweg (voie navigable)
Wasserweihe
Wasserwelle (mise en plis)
Wasserwerfer (canon à eau)
Wasserwerk (centre de distribution des eaux)
Wasserwesen (créature aquatique)
Wasserwild (gibier d’eau)
Wasserwirtschaft
wasserwirtschaftlich
Wasserwissenschaft
Wasserwüste (désert d’eau)
Wasserzähler (compteur d’eau)
Wasserzapfstelle
Wasserzeichen (filigrane)
Wasserzober
Wasserzufuhr
wässrig (aqueux, aqueuse)
Weihwasser (eau bénite)
Wildwasser (torrent)
Wunderwasser
Wundwasser
Zielwasser
Zitronenwasser (eau citronnée)
Zuckerwasser (eau sucrée)
Zwetschenwasser
Zwetschgenwasser (eau-de-vie de quetsch)
Zwetschkenwasser

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

Blut ist dicker als Wasser
das Wasser nicht reichen (Ne pas satisfaire aux exigences / ne pas souffrir la comparaison / ne pas arriver à la cheville)
das Wasser reichen können
ein stilles Wasser
fit wie ein Fisch im Wasser
gesund wie ein Fisch im Wasser
jemandem steht das Wasser bis Oberkante Unterlippe
jemandem steht das Wasser bis zum Hals
jemandem steht das Wasser bis zum Halse
mit allen Wassern gewaschen sein (Avoir plus d’un tour dans son sac)
munter wie ein Fisch im Wasser
nahe am Wasser gebaut haben
nahe am Wasser gebaut sein
nicht das Wasser reichen können
Schlag ins Wasser
Sprung ins kalte Wasser
stille Wasser gründen tief
stille Wasser sind tief
Wasser auf jmds. Mühle
Wasser auf jmds. Mühlen
Wasser hat keine Balken
Wasser in den Wein gießen
zu Wasser werden (s'en aller en fumée)

Prononciation[modifier le wikicode]

Allemagne : écouter « Wasser [ˈva.sɐ] »
Allemagne : écouter « Wasser [ˈva.sɐ] »
Allemagne (Berlin) : écouter « Wasser [Prononciation ?] »
Allemagne (Berlin) : écouter « Wasser [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « Wasser [Prononciation ?] »
Allemagne (Hambourg) : écouter « Wasser [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

Wasser sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Références[modifier le wikicode]

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources[modifier le wikicode]

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Wasser → consulter cet ouvrage (Waser)
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : Wasser. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie[modifier le wikicode]

Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, édition 1958, page 758.
Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, édition 1997, ISBN 0-245-50308-0, page 336.

Francique ripuaire[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

Wasser \Prononciation ?\

Eau.

Voir aussi[modifier le wikicode]

Wasser sur l’encyclopédie Wikipédia (en francique ripuaire)

Haut-saxon[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

Wasser [ˈv̥ɑz̥ɔˁ]

Eau.

Hunsrik[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’allemand Wasser (« eau »), issu du langues germaniques wazzer, issu du vieux haut allemand wazzar, lui-même issu du germanique occidental *watar, issu du proto-germanique *watōr, finalement issu du indo-européen commun *wédōr.