Aller au contenu

Feuer

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(VIIIe siècle).
Du moyen haut-allemand viur, vi(u)wer et du vieux haut allemand fiur.[1]

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Feuer die Feuer
Accusatif das Feuer die Feuer
Génitif des Feuers der Feuer
Datif dem Feuer den Feuern

Feuer \ˈfɔɪ̯ɐ\ neutre

  1. Feu, incendie, (phénomène calorifique et lumineux).
    • Das Feuer verbrannte den Wald.
      Le feu a brûlé la forêt.
    • Das Haus fing Feuer.
      La maison a pris feu.
    • Sie spielt mit dem Feuer.
      Elle joue avec le feu.
  2. Feu contrôlé et exploité par l’homme.
    • Der Innenraum (der Alphütte) war erbärmlich und nichts vorhanden als einige Pritschen. (...) Dann machten wir auf dem primitiven Herd Feuer. Ein Kessel war vorhanden. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)
      L’intérieur (du refuge alpin) était pitoyable : quelques bancs et rien de plus. (...) Quant à nous, nous étions employés à allumer le feu dans l’âtre rudimentaire, où il y avait une marmite.
    • Der Grund dafür war, dass viele Menschen im Mittelalter an Lungenkrankheiten litten, ausgelöst durch den ständigen Rauch der verschiedensten Feuer zum Heizen, kochen in der Küche oder beim Arbeiten und durch Staub, Kälte und Zugluft. Im Sitzen ist es der Atemmuskulatur besser möglich, die Atemarbeit zu unterstützen und so fiel es leichter, im Sitzen zu schlafen und so besser Luft holen zu können. — (Jürgen Rieger, « Warum hatten die Menschen früher so kurze Betten? », dans Dorf- und Heimatmuseum Winterbach, 15 juin 2020 [texte intégral])
      La raison en était qu'au Moyen Âge, de nombreuses personnes souffraient de maladies pulmonaires causées par la fumée constante des différents feux utilisés pour se chauffer, cuisiner ou travailler, ainsi que par la poussière, le froid et les courants d'air. En position assise, les muscles respiratoires peuvent mieux soutenir le travail respiratoire, il était donc plus facile de dormir assis et de mieux respirer.
  3. Tir d'arme à feu.
    • Die nördlichen Bezirke Charkiws (..), die massiv bombardiert worden waren, sind menschenleer. Hier ist die Stadt wegen fortdauernden Beschusses und ständiger Überfälle wie ausgestorben. Das Geschützfeuer verstummt nie. Es ist nicht übertrieben zu sagen: Diese Teile der Stadt wurden dem Erdboden gleichgemacht. — (Juri Larin, « Der Widerstand von Charkiw », dans taz, 6 avril 2022 [texte intégral])
      Les quartiers nord de Kharkiv (..), qui ont été massivement bombardés, sont déserts. Ici, la ville est comme éteinte en raison des bombardements continus et des attaques permanentes. Les tirs d'artillerie ne s'arrêtent jamais. Il n'est pas exagéré de dire que ces parties de la ville ont été rasées.
  4. Vigueur, passion, enthousiasme.
    • Er ist wie Feuer und Flamme.
      Il est tout feu tout flamme.
  5. Éclat, scintillement d'une source lumineuse.

Diminutifs

[modifier le wikicode]

Synonymes

[modifier le wikicode]

Feu, incendie :

Tir d'arme à feu :

Vigueur :

Éclat, scintillement :

Hyperonymes

[modifier le wikicode]

Hyponymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]
Feu 

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Feuer“, Seite 289f.

Sources

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 478.
  • Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 104.

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Feuer sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Feuer&oldid=39464378"