Lied

Voir aussi : lied

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand liod, attesté pour le VIII^e siècle, et du moyen haut-allemand liet.^[1]

Du moyen haut-allemand liet, du vieux haut allemand liod, du proto-germanique *leuþą (« chanson »). Cognat du néerlandais lied, de l’anglais dialectal leed.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Lied	die Lieder
Accusatif	das Lied	die Lieder
Génitif	des Lieds ou Liedes	der Lieder
Datif	dem Lied ou Liede	den Liedern

Lied \liːt\ neutre

Chanson, chant.
- Ich höre oft französische Lieder.
  J’écoute souvent des chansons françaises.
- "Ich habe ein Dutzend neue Lieder getextet, aber wir hatten noch keine Zeit, sie einzuspielen", erzählt der Sänger.
  « J’ai écrit une douzaine de nouvelles chansons, mais nous n’avons pas encore eu le temps de les enregistrer », raconte le chanteur.
- Skurrile Szenen spielten sich heute im Garten des Weißen Hauses in Washington ab. Dort stand Donald Trump überraschend mit einer Gitarre unter einem der Fenster von Joe Bidens Wohnräumen und sang seinem Amtsnachfolger ein Lied, in dem er sich ihn in den Wahlkampf ums Präsidentenamt zurückwünschte. — ((ssi, dan), « "Ich will dich zurück!" – Trump mit Gitarre und Blumenstrauß vor Bidens Fenster aufgetaucht », dans Der Postillon, 20 août 2024 [texte intégral])
  Des scènes bizarres se sont déroulées aujourd'hui dans le jardin de la Maison Blanche à Washington. Donald Trump s'y trouvait par surprise avec une guitare sous l'une des fenêtres des appartements de Joe Biden et a chanté à son successeur une chanson dans laquelle il souhaitait qu'il revienne dans la course à la présidence.
- Kaffee galt (...) lange als gesundheitsschädlich, wie ein bis heute populärer Kanon aus dem 19. Jahrhundert nahelegt, in dem vor den furchtbaren Folgen des Konsums gewarnt wird. Das beliebte Aufputschmittel „schwächt die Nerven, macht dich blass und krank“, heißt es in dem Lied. — (Werner Bartens, « „Trinkt Euren Kaffee und macht das morgens!“ », dans Süddeutsche Zeitung, 09 janvier 2025 [texte intégral])
  Le café (...) a longtemps été considéré comme dangereux pour la santé, comme le suggère un canon du XIXe siècle, toujours populaire aujourd'hui, qui met en garde contre les terribles conséquences de sa consommation. Le stimulant populaire « affaiblit les nerfs, te rend pâle et malade », dit la chanson.
- «Fotografei você na minha Rolleiflex …» Durchs weite Foyer des Grand Hyatt Mumbai säuselt gedämpft der schmalzige Bossa-Nova von Stan Getz, Jobim und João Gilberto. Das Lied ist so alt wie der Mann, der kurzatmig und mit hängenden Schultern aus dem Aufzug tritt. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)
  « Fotographei você na minha Rolleiflex… » Le vaste hall du Grand Hyatt Mumbai diffuse en sourdine la bossa-nova sirupeuse de Stan Getz, Jobim et João Gilberto. La chanson a l’âge de l’homme qui sort de l’ascenseur les épaules tombantes, le souffle court.
Épopée, chanson.
- das Lied der Nibelungen
  la chanson des Nibelungen