Maßstab

Voir aussi : Massstab

Allemand

Nom composé de Maß (« mesure ») et de Stab (« bâton »), littéralement « bâton de mesure ».

Maßstab \ˈmaːsˌʃtaːp\ masculin

(Métrologie) Mètre, règle, instrument de mesure de longueur.
- Maßstäbe aus Metall sind zwar teurer, aber robust und langlebig.
  Les règles en métal sont certes plus chères, mais robustes et durables.
(Par extension) Étalon (qui sert de référence), échelle.
- Die Produktion im industriellen Maßstab hat ihre spezifischen Schwierigkeiten.
  La production à échelle industrielle a ses difficultés spécifiques.
(Cartographie) Échelle de représentation.
- Auf diesem Plan wird der Grundriss des Hauses im Maßstab 1:100 dargestellt.
  Sur ce plan, l’agencement de la maison est représenté à l’échelle 1:100.
(Sens figuré) Critère.
- Ob die Verse gut sind? Das hängt vom Maßstab ab, den man anlegt. — ( (allemand) „Ein Irrtum unterm Titel“, dans Der Spiegel, 17 janvier 1947 [texte intégral])
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Schon seit 1995 wird in Pekings erster „westlicher“ Barmeile gefeiert und getrunken. Nach den schnelllebigen Maßstäben der chinesischen Hauptstadt ist dies zweifelsohne eine halbe Ewigkeit. — (Fabian Kretschmer, « Das Ende einer Ära: Pekings erste Barmeile schließt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2023 [texte intégral])
  Depuis 1995 déjà, on fait la fête et on boit dans la première zone de loisirs "occidentale" de Pékin. Selon les critères de rapidité de la capitale chinoise, c'est sans aucun doute une demi-éternité.

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Maßstab (liste des auteurs et autrices).
« Maßstab », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
« Maßstab », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage (Maszstab)