Miene

Voir aussi : miene

Allemand

Étymologie

(XVII^e siècle) Du français mine ; graphie changée un siècle plus tard pour différentier ce sens (expression faciale) de Mine, cette dernière graphie correspondant aux autres sens, également des emprunts au français – cf. DWb / DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Miene	die Mienen
Accusatif	die Miene	die Mienen
Génitif	der Miene	der Mienen
Datif	der Miene	den Mienen

Miene \ˈmiːnə\ féminin

Mine, mine, masque, apparence de la figure.
- Die vier kleinen Diebe standen teils herum, teils lehnten sie am Bett oder an der Lade; alle waren sie rotznasig und schmutzig, fühlten sich indessen recht wohl und kauten ohne ein Wort zu sagen, den Fremden aber mit verschlossener und mißtrauischer Miene betrachtend, an ihren Pflaumen. — (Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Der Landarzt, Georg Müller, 1925)
  Les quatre petits voleurs restaient, les uns debout, les autres accotés contre le lit ou la huche, tous morveux et sales, bien portants d’ailleurs, grugeant leurs prunes sans rien dire, mais regardant l’étranger d’un air sournois et narquois.
- Kein unangenehm schweigsamer Posten mit abweisender Miene und weißem Stahlhelm steht hinter ihm. — (« Kriegsverbrecherprozeß auf Polstern », dans Der Spiegel, n^o 2/1947, 10 janvier 1947 [texte intégral])
  Il n'y a pas de sentinelle au silence désagréable, à l'air rébarbatif et au casque d'acier blanc, qui se tient derrière lui.
- Humboldts Miene hellte sich auf, als er erfuhr, daß an diesem Ort Curare angefertigt wurde. — (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)
  Le visage de Humboldt s’éclaira lorsqu’il apprit qu’à cet endroit on fabriquait du curare.