Niederlande
Alémanique[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Cette région a fait partie lors du partage de l'empire de Charlemagne à sa succession de la Lotharingie. À l'apogée de l'État bourguignon à la fin de la période médiévale, la partie nord des possessions ducales, dans ce qui est actuellement le territoire belge et néerlandais, est appelé « États de par-deçà » ou « Pays-Bas » pour les distinguer des « États de par-delà » (Bourgogne proprement dite et Franche-Comté). Là est l'origine du terme de la région historique des Pays-Bas, terme qui sera donné au cours des siècles et sous différentes formes et à plusieurs pays sur ce territoire.
Nom propre [modifier le wikicode]
Niederlande
- Pays-Bas (pays européen).
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Cette région a fait partie lors du partage de l'empire de Charlemagne à sa succession de la Lotharingie. À l'apogée de l'État bourguignon à la fin de la période médiévale, la partie nord des possessions ducales, dans ce qui est actuellement le territoire belge et néerlandais, est appelé « États de par-deçà » ou « Pays-Bas » pour les distinguer des « États de par-delà » (Bourgogne proprement dite et Franche-Comté). Là est l'origine du terme de la région historique des Pays-Bas, terme qui sera donné au cours des siècles et sous différentes formes et à plusieurs pays sur ce territoire. Référence nécessaire
Nom propre [modifier le wikicode]
| Cas | Pluriel |
|---|---|
| Nominatif | die Niederlande |
| Accusatif | die Niederlande |
| Génitif | der Niederlande |
| Datif | den Niederlanden |
Niederlande \ˈniːdɐˌlandə\ pluriel, au pluriel uniquement
- (Toponymie) Pays-Bas (pays européen).
Holland ist eigentlich nur der Name einer Region in den Niederlanden, wird aber auch im Land selbst als Synonym akzeptiert.
- La Hollande n'est en fait le nom que d'une région des Pays-Bas, mais elle est acceptée comme synonyme du pays lui-même.
Notes[modifier le wikicode]
En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant. Néanmoins quelques rares pays font exception comme les Pays-Bas : die Niederlande.
Synonymes[modifier le wikicode]
- Holland (Hollande)
- Königreich der Niederlande (royaume des Pays-Bas)
Gentilés et adjectifs correspondants[modifier le wikicode]
- niederländisch (néerlandais(e))
- Niederländer (Néerlandais), Niederländerin (néerlandaise)
Dérivés[modifier le wikicode]
- Niederländisch (langue néerlandaise)
- Niederlandist
Hyperonymes[modifier le wikicode]
- Königreich (royaume)
- Europa (Europe)
- Land (Pays)
- Staat (état)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Allemagne : écouter « Niederlande [ˈniːdɐˌlandə] »
Références[modifier le wikicode]
Sources[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Niederlande → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : Niederlande. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 616.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 213.