Aller au contenu

Onkel

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : onkel

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(XVIIIe siècle). Du français oncle, issu du latin avunculus.[1]

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Onkel die Onkel
Accusatif den Onkel die Onkel
Génitif des Onkels der Onkel
Datif dem Onkel den Onkeln

Onkel \ˈɔŋkl̩\ masculin, (pour une femme, on dit : Tante)

  1. (Famille) Oncle.
    • Onkel Peter ist Papas Bruder.
      Oncle Peter est le frère de papa.
    • Töten, das meint auch Fertigkeiten. An dem Tag, da sein Onkel ihn mit auf die Jagd nimmt, stellt Blake fest, dass er alles hat, was er braucht. Drei Schüsse, drei Hasen, eine Art Begabung. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
      Tuer, c’est aussi des compétences. Blake découvre qu’il a tout ce qu’il faut le jour où son oncle Charles l’emmène chasser. Trois coups, trois lièvres, une espèce de don.
    • Das alles geriet in meinem Kopf völlig durcheinander. Ich wusste nicht, worauf er hinauswollte. Onkel Ngor schwieg erneut und sah uns beide ernst an:
      »Versteht ihr?«
      »Ja«, sagte Assane.
      Um nicht als Idiot dazustehen, log ich:
      »Ja, Tokô Ngor.«       — (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)
      Tout ça s’embrouillait dans ma tête. Je ne voyais pas où il voulait en venir. Oncle Ngor s’était encore tu et nous avait regardés tous les deux avec gravité :
      – Vous comprenez ?
      – Oui, dit Assane.
      Pour ne pas passer pour un idiot je mentis :
      – Oui, Tokô Ngor.
  2. Homme adulte (dans la langue des enfants).
  3. (Péjoratif) Homme adulte.
  4. (Familier) Gros orteil.

Synonymes

[modifier le wikicode]
  • Oheim (« frère de la mère », « oncle maternel »)
  • Ohm (« frère de la mère », « oncle maternel »)

Antonymes

[modifier le wikicode]

Hyperonymes

[modifier le wikicode]

Hyponymes

[modifier le wikicode]

Diminutifs

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Onkel“, Seite 667.

Sources

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 621.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 217.

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Onkel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Onkel&oldid=39636371"