Tante
: tante
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Tante | die Tanten |
| Accusatif | die Tante | die Tanten |
| Génitif | der Tante | der Tanten |
| Datif | der Tante | den Tanten |
Tante \ˈtantə\ féminin (pour un homme, on dit : Onkel)
- (Famille) Tante, sœur de l'un des deux parents.
Tante Gretel ist Papas Schwester.
- Tante Gretel est la sœur de papa.
Zufällig war ich in dem Augenblick zugegen, wo der Steppenwolf zum erstenmal unser Haus betrat und bei meiner Tante sich einmietete.
— (Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974)- Par hasard, je fus présent au moment où le Loup des steppes pénétra pour la première fois dans notre maison et devint le locataire de ma tante.
Diminutifs[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
- Base (tante paternelle), (sœur paternelle)
Antonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- Briefkastentante
- Erbtante
- Großtante (grand-tante)
- Halbtante
- Kaffeetante
- Kindergartentante
- Klatschtante (commère)
- Märchentante
- Nenntante
- Patentante (marraine)
- Petuhtantendeutsch
- Quasseltante
- Reisetante
- Sabbeltante
- Stieftante
- Tante Ju
- Tante-Emma-Laden (boutique du coin)
- tantenhaft
- Tratschtante (commère), (personne médisante)
- Urgroßtante (arrière-grand-tante)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « Tante [ˈtantə] »
- (Allemagne) : écouter « Tante [ˈtantə] »
- Berlin : écouter « Tante [ˈtantə] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Tante“, Seite 905.
Sources[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Tante → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Tante. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 701.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 286.