Rekourañsad
Breton[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Dérivé de Rekourañs (« Recouvrance »), avec le suffixe -ad.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Rekourañsad | Rekourañsiz |
Rekourañsad \re.ku.ˈrã.sat\ masculin (pour une femme, on dit : Rekourañsadez)
- Recouvrançais, habitant de Recouvrance, quartier de Brest.
- Me a oa eus ar rummad Brestiz desavet mat ha n’ eo ket unan eus al lastez Rekourañsiz-se a veze gwelet o « bachis à carreaux » atav ganto war o fenn hag a stleje o « culbutants à pattes » hed-a-hed[sic : hed-ha-hed] hent ar « Cʼhornich’ », d’ar Sul, o tont en-dro eus Santez-Anna, mezv-dall, en ur vlejal kanaouennoù ken hudur ma oa ur vezh o cʼhlevout. — (Per ar Gall, Burzhud Konk-Leon, in Al Liamm, no 186, janvier-février 1978, page 43)
- J’étais de cette génération de Brestois bien élevés et pas une de ces saletés de Recouvrançais que l’on voyait avec leurs « bachis à carreaux » toujours sur la tête et qui traînaient leurs « culbutants à pattes » tout du long du sentier de la Corniche, le dimanche, en revenant de Sainte-Anne, ivres morts, et beuglant des chansons si obscènes que c’était une honte de les entendre.
- Me a oa eus ar rummad Brestiz desavet mat ha n’ eo ket unan eus al lastez Rekourañsiz-se a veze gwelet o « bachis à carreaux » atav ganto war o fenn hag a stleje o « culbutants à pattes » hed-a-hed[sic : hed-ha-hed] hent ar « Cʼhornich’ », d’ar Sul, o tont en-dro eus Santez-Anna, mezv-dall, en ur vlejal kanaouennoù ken hudur ma oa ur vezh o cʼhlevout. — (Per ar Gall, Burzhud Konk-Leon, in Al Liamm, no 186, janvier-février 1978, page 43)
Synonymes[modifier le wikicode]
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Notes[modifier le wikicode]
- Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).