Richterin
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Richterin | die Richterinnen |
| Accusatif | die Richterin | die Richterinnen |
| Génitif | der Richterin | der Richterinnen |
| Datif | der Richterin | den Richterinnen |
Richterin \ˈʁɪçtəʁɪn\ féminin (pour un homme, on dit : Richter)
- (Droit) Juge.
Die Richterin verkündete das Urteil.
- La juge a rendu son verdict.
Immer mehr Frauen werden Richterinnen.
- De plus en plus de femmes sont juges.
Nachdem die Richterin das Urteil verlesen hatte, soll sie den Täter gewarnt haben: „Wenn Sie nicht endlich aufhören, buchte ich Sie ein.“ Seitdem ist Ruhe.
— (Simone Schmollack, « Nerventerror pur », dans taz, 11 juin 2016 [texte intégral])- Après avoir lu le verdict, la juge a, a'après les rapports, averti le coupable : "Si vous n'arrêtez pas, je vous coffre". Depuis, le calme est revenu.
Die Richterin hielt Trump vor, er habe "viele Jahre verstreichen lassen", ohne sich juristisch gegen die Behauptungen zu wehren.
— ((SZ/dpa/gut/skp), « Donald Trump scheitert mit Klage wegen Sex-Party-Dossiers », dans taz Süddeutsche Zeitung RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2024 [texte intégral])- La juge a reproché à Trump d'avoir "laissé passer de nombreuses années" sans se défendre juridiquement contre ces allégations.
Dérivés
[modifier le wikicode]- Amtsrichterin
- Arbeitsrichterin
- Außerstreitrichterin
- Bereitschaftsrichterin
- Berufsrichterin
- Berufungsrichterin
- Bezirksrichterin
- Bundesrichterin
- Dorfrichterin
- Einzelrichterin
- Erbrichterin
- Ergänzungsrichterin
- Ermittlungsrichterin
- EU-Richterin
- Fachrichterin
- Familienrichterin
- Friedensrichterin
- Haftrichterin
- Handelsrichterin
- Höchstrichterin
- Jugendrichterin
- Kampfrichterin
- Kesselrichterin
- Laienrichterin
- Landesrichterin
- Landrichterin
- Linienrichterin
- NS-Richterin
- Oberrichterin
- Patentrichterin
- Preisrichterin
- Punktrichterin
- Ringrichterin
- Schiedsrichterin
- Schnellrichterin
- Schöffenrichterin
- Strafrichterin
- Strafvollzugsrichterin
- Torrichterin
- UN-Richterin
- Untersuchungsrichterin
- Verfassungsrichterin
- Verfahrensrichterin
- Verkehrsrichterin
- Verwaltungsrichterin
- Wechselrichterin
- Weltenrichterin
- Wenderichterin
- Zielrichterin
- Zivilrichterin
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vienne : écouter « Richterin [ˈʁɪçtəʁɪn] »
- Berlin : écouter « Richterin [ˈʁɪçtəʁɪn] »
- Berlin : écouter « Richterin [ˈʁɪçtəʁɪn] »
Sources
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Richterin → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Richterin (liste des auteurs et autrices).
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 645.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 240.