Schiffer

Allemand

Étymologie

Dérivation du verbe schiffen avec le suffixe -er.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Schiffer \ˈʃɪfɐ\	die Schiffer \ˈʃɪfɐ\
Accusatif	den Schiffer \ˈʃɪfɐ\	die Schiffer \ˈʃɪfɐ\
Génitif	des Schiffers \ˈʃɪfɐs\	der Schiffer \ˈʃɪfɐ\
Datif	dem Schiffer \ˈʃɪfɐ\	den Schiffern \ˈʃɪfɐn\

Schiffer \ˈʃɪfɐ\ masculin (équivalent féminin : Schifferin)

1. Modèle:marine Batelier, marinier, personne conduisant un bateau.
   • Er hat viele Jahre als Schiffer in der Binnenschifffahrt gearbeitet.

     Il a travaillé plusieurs années en tant que marinier dans le transport fluvial.

   • Flößer und Schiffer manövrierten in mühseliger Arbeit durch die gefährlichen Stellen. — (Harry M. Deutsch, Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart, Eisbär-Verlag, Berlin, 1998, ISBN 3-930057-47-6, page 15)

     Les draveurs et les mariniers manœuvrent péniblement dans des endroits dangereux.

   • In der Familie Kokot fuhren die Männer seit Generationen als Schiffer auf der Oder. — (Hans-Dieter Rutsch, « Aus Mechthild wurde Magda » in : Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland, 6e édition, Rowohlt Taschenbuch Verlag, Rheinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, pages 25-83, citation page 33)

     Dans la famille Kokot, les hommes sont mariniers sur l’Oder depuis plusieurs générations.

2. Modèle:marine Modèle:particulier Capitaine de bateau.

Dérivés

• Flussschiffer, Fluss-Schiffer — batelier
• Kanalschiffer — batelier
• Schifferklavier — piano à bretelles

Synonymes

• Fahrensmann
• Seemann
• Kapitän

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Schiffer [Prononciation ?] »

Références

• Schiffer, université de Leipzig.

Nom propre

Schiffer \ˈʃɪfɐ\

1. Nom de famille allemand.

Voir aussi

• Page d’homonymie « Schiffer » sur l’encyclopédie Wikipédia