« bobonne » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 6 novembre 2020 à 09:18

Voir aussi : Bobonne

Français

Étymologie

(Date à préciser) De bonne-maman.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bobonne	bobonnes
\bɔ.bɔn\

bobonne \bɔ.bɔn\ féminin

(Belgique) Grand-mère, femme âgée (mémère).
(Péjoratif) Femme au foyer.
- Au moins avait-elle quitté le rôle de la potiche, ainsi que celui de la bobonne trompée et impuissante. — (Éric-Emmanuel Schmitt, Un amour à l’Élysée, nouvelle du recueil Concerto à la mémoire d’un ange, 2010, page 154)
- Soudainement, monsieur, qui jusque-là n’adressait la parole à bobonne que pour lui demander d’aller lui chercher une bière dans le frigo, se vide un flacon d’Aqua Velva derrière les oreilles, achète des fleurs de dépanneur à sa dulcinée et l’amène manger chez Da Giovanni. — (Richard Martineau, De l’amour à la haine, Le journal de Montréal, 28 octobre 2020)

Traductions

Prononciation

France (Vosges) : écouter « bobonne [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « bobonne [Prononciation ?] »

@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
 # {{Belgique|fr}} [[grand-mère|Grand-mère]], [[femme]] [[âgé]]e ([[mémère]]).
 # {{péjoratif|fr}} Femme au foyer.
-#* ''Au moins avait-elle quitté le rôle de la potiche, ainsi que celui de la '''bobonne''' trompée et impuissante.'' {{source|{{w|Éric-Emmanuel Schmitt}}, ''Un amour à l’Élysée'', nouvelle du recueil ''Concerto à la mémoire d’un ange'', 2010, p. 154}}
+#* ''Au moins avait-elle quitté le rôle de la potiche, ainsi que celui de la '''bobonne''' trompée et impuissante.'' {{source|{{w|Éric-Emmanuel {{pc|Schmitt}}}}, ''Un amour à l’Élysée'', nouvelle du recueil ''Concerto à la mémoire d’un ange'', 2010, page 154}}
-#* ''Soudainement, monsieur, qui jusque-là n’adressait la parole à '''bobonne''' que pour lui demander d’aller lui chercher une bière dans le frigo, se vide un flacon d’Aqua Velva derrière les oreilles, achète des fleurs de dépanneur à sa dulcinée et l’amène manger chez Da Giovanni.'' {{source|Richard Martineau, « De l'amour à la haine », dans ''Le journal de Montréal'', 28 octobre 2020}}
+#* ''Soudainement, monsieur, qui jusque-là n’adressait la parole à '''bobonne''' que pour lui demander d’aller lui chercher une bière dans le frigo, se vide un flacon d’Aqua Velva derrière les oreilles, achète des fleurs de dépanneur à sa dulcinée et l’amène manger chez Da Giovanni.'' {{source|Richard {{pc|Martineau}}, ''De l’amour à la haine'', Le journal de Montréal, 28 octobre 2020}}
 ==== {{S|traductions}} ====
@@ Ligne 20 : / Ligne 20 : @@
 * {{écouter|lang=fr|France (Vosges)|audio=LL-Q150 (fra)-Penegal-bobonne.wav}}
 * {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bobonne.wav}}
-* {{écouter|lang=fr|Canada (Shawinigan)||audio=LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bobonne.wav}}
 [[Catégorie:Mots en français comportant un redoublement de la syllabe initiale]]