« mecton » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 17 juin 2023 à 22:18

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

L’expression mecton, assez peu courante, est utilisée depuis la fin du XIXe siècle, apparaissant pour la première fois en 1896. Substitut populaire du terme mec, mecton connaît des variantes orthographiques, comme, par exemple, mecqueton. Ce terme est utilisé pour symboliser un léger mépris envers quelqu’un, étant sous-entendu que la personne en question ne mérite même pas d’être appelée mec. La forme féminine, encore plus rare, est mectonne.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mecton	mectons
\mɛk.tɔ̃\

mecton \mɛk.tɔ̃\ masculin

(Argot) Type, mec.
- Le mecton et moi nous fûmes vite amis. — (Alphonse Allais, "Du rose", Le Chat Noir, Paris, 1888)
- Un' nuit qu' j'attaquais un pante
  Su' l' boul'vard d'Enfer,
  Le mecton, soudain, m'présente
  L'bout d'son revolver. — (E. Herbel, in Le Cri du Peuple, 20 décembre 1891, page 1)
- T’as un blouson
  Mecton
  L’est pas bidon — (Renaud, Laisse béton sur l’album Laisse béton, 1977)
- Il a fait ses classes, bonneteau aux puces de Saint-Ouen, baron d’une bande d’arcandiers de son espèce, pas des mauvais gars, des mectons qui pensent à plat, autant que les biftons qui les obsèdent. — (Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 2)

Traductions

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 {{ébauche|fr}}
 === {{S|étymologie}} ===
-: L’expression ''mecton'', assez peu courante, est utilisée depuis la fin du XIXe siècle. ''Mecton'' est un substitut populaire du terme ''mec'', elle connait des variantes dans son orthographe telles que ''mecqueton'' par exemple. Le mot ''mecqueton'' apparait pour la première fois en 1896. Le mot ''mecton'' est utilisé pour symboliser un léger mépris envers quelqu’un (il est sous-entendu que la personne ne mérite même pas d’être appelé mec). Il apparaît (d’autant plus rarement) le féminin du terme ''mecton'' : ''mectonne''.
+: L’expression ''mecton'', assez peu courante, est utilisée depuis la fin du XIXe siècle, apparaissant pour la première fois en 1896. Substitut populaire du terme ''mec'', ''mecton'' connaît des variantes orthographiques, comme, par exemple, ''mecqueton''. Ce terme est utilisé pour symboliser un léger mépris envers quelqu’un, étant sous-entendu que la personne en question ne mérite même pas d’être appelée ''mec''. La forme féminine, encore plus rare, est ''mectonne''.
 === {{S|nom|fr}} ===