nonchalance

Voir aussi : Nonchalance

Français

Étymologie

De nonchalant.

Nom commun

nonchalance \nɔ̃.ʃa.lɑ̃s\ féminin

Singulier	Pluriel
nonchalance	nonchalances
\nɔ̃.ʃa.lɑ̃s\

1. Laisser-aller ; négligence ; apathie.
   • Je ne me prenais pas trop la tête malgré l'enjeu. C'est une philosophie de vie." Modèle:source : Tom Barbaza, La Nonchalance dans toute sa splendeur.
2. Elle était sobre, très propre et n’ayant d’autre défaut que beaucoup de paresse, la nonchalance régnant dans toutes ses actions et dans toute sa personne, malgré l’air de vivacité que ses yeux annonçaient. — (Donatien Alphonse François de Sade, Les Cent Vingt Journées de Sodome, ou l’École du libertinage, 1785, introduction)
   • Pour le reste, il avait laissé les choses suivre leur cours, et quand le vieux caissier, le vénérable Savourdin, bonhomme à lunettes d’or et à cravate blanche, le priait chaque soir de vérifier la caisse, il s’acquittait de cette besogne avec une nonchalance véritablement inexplicable. — (Hector Malot, Cara, E. Dentu, 1878, 1^re partie, chap. 2)
   • Je reconnaissais ce genre de plaisir qui requiert, il est vrai, un certain travail de la pensée sur elle-même, mais à côté duquel les agréments de la nonchalance qui vous fait renoncer à lui, semblent bien médiocres. — (Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, Gallimard, 1919)
3. Mollesse ; langueur ; indolence.
   • Le soleil des tropiques, en brunissant son visage, ne lui avait point donné cette vivacité de geste et de parole qui s’unit chez les créoles à une nonchalance souvent pleine de grâce. — (Victor Hugo, Bug-Jargal, 1818-1826, chap. 2)
   • Penchés comme en une nonchalance de rêve sur les petits murs terreux, les amandiers pleurent leurs larmes blanches sous la caresse du vent... — (Isabelle Eberhardt, Pleurs d’amandiers, 1903)
   • C'était un grand Noir filiforme qui semblait plein de nonchalance et de mauvaise volonté, bien qu'il portât une tunique à boutons et des culottes de nègre de maison. — (Jean-Louis Cotte, Les semailles du ciel, Éditions Albin Michel, 1970, chapitre 12)
4. (Littéraire) (Au pluriel) Relâchement, insouciance où l’on se complaît.
   • Ou je me réveillerai, et les lois et les mœurs auront changé, — grâce à son pouvoir magique, — le monde, en restant le même, me laissera à mes désirs, joies, nonchalances. — (Arthur Rimbaud, Une saison en enfer, M. J. Poot, Bruxelles, 1873, page 25)
   • Mais non. Ce qu’il voulut, c’est arracher tous ceux
     Qui vivaient engourdis, orgueilleux, paresseux,
     À l’égoïsme obscur, aux mornes nonchalances,
     Pour les jeter, chantants et fiers, parmi les lances,
     Ivres de dévouement, épris de mourir loin,
     Dans cet oubli de soi dont tous avaient besoin ! — (Edmond Rostand, La Princesse lointaine, G. Charpentier et E. Fasquelle, 1895, acte I, scène 2)

Apparentés étymologiques

• nonchalant
• nonchaloir

Traductions

• Allemand : Nonchalance (de) féminin, Lässigkeit (de)
• Anglais : nonchalance (en)
• Ido : indolenteso (io)
• Occitan : flaca (oc)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « nonchalance [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « nonchalance [Prononciation ?] »

Voir aussi

• nonchalance sur le Dico des Ados

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nonchalance)

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

nonchalance

1. Nonchalance, nonchaloir.

Prononciation

• Epping (Australie) : écouter « nonchalance [Prononciation ?] » (bon niveau)