à plusieurs reprises

Français

Étymologie

Ce mot vient de tes fesses

Locution adverbiale

Invariable
à plusieurs reprises \a ply.zjœʁ ʁə.pʁiz\

à plusieurs reprises \a ply.zjœʁ ʁə.pʁiz\ invariable

1. Plusieurs fois ; maintes fois.
   • Ayant ainsi parlé, il se signa à plusieurs reprises, et, après maintes génuflexions et prières murmurées, il délivra le reliquaire au frère Ambroise […] — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Déjà le maître de la maison, de concert avec sa compagne, s’était permis de garder à plusieurs reprises le silence là où le notaire attendait une réponse élogieuse […] — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • Mon cheval renâcla à plusieurs reprises et de lui-même pressa son allure. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
   • Une mouche, attirée sans doute par son nez rouge, s’en vint à plusieurs reprises se poser dessus ; et lorsqu’il l’avait chassée d’un coup de main trop lent pour la saisir, elle allait se poster sur un rideau de mousseline […] — (Guy de Maupassant, Une vie, 1883)
   • Il eut même cette bonne fortune d’inventer à plusieurs reprises un de ces vocables essentiellement parisiens que la mode consacre pendant quelques mois et qui reçoivent toujours l’accueil le plus enthousiaste […] — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Gavinard)
   • Quant au lysol, nous avons déjà noté, à plusieurs reprises, ses remarquables propriétés insecticides, en particulier dans nos études sur l’acariose. — (Chronique agricole, viticole et forestière du Canton de Vaud, volume 20, Institut agricole de Lausanne, 1907, page 509)
   • Le grand air de l’Océan mordait notre visage avec une violence telle que nous avons dû, à plusieurs reprises, étaler sur les joues et le nez de la vaseline, dont nous nous étions munis. — (Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • Durant le second séjour de Holbein à Bâle, de 1528 à 1532 […] il a de nouveau portraituré Érasme à plusieurs reprises, mais vraisemblablement une seule fois d’après nature, puisque l’humaniste quitta déjà Bâle en 1529. — (J. Huizinga, Érasme, traduction de V. Bruncel, Gallimard, 1955)

Synonymes

• fréquemment
• souvent
• maintes fois
• souventes fois
• à maintes reprises

Traductions

Plusieurs fois ; maintes fois

• Allemand : vielfach (de)
• Croate : u više navrata (hr)
• Indonésien : berkali-kali (id)
• Néerlandais : meerdere keren (nl)
• Same du Nord : oalle máŋgii (*)
• Tchèque : vícekrát (cs), víckrát (cs)
• Vietnamien : nhiều phen (vi)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « à plusieurs reprises [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « à plusieurs reprises [Prononciation ?] »