« bourgmestre » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +allemand : Bürgermeisterin (assisté) |
|||
Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
==== {{S|traductions}} ==== |
==== {{S|traductions}} ==== |
||
{{trad-début}} |
{{trad-début}} |
||
* {{T|de}} : {{trad+|de|Bürgermeister}} {{m}} |
* {{T|de}} : {{trad+|de|Bürgermeister}} {{m}}, {{trad+|de|Bürgermeisterin|f}} |
||
* {{T|en}} : {{trad+|en|burgomaster}} |
* {{T|en}} : {{trad+|en|burgomaster}} |
||
* {{T|es}} : {{trad-|es|burgomaestre}} {{m}} |
* {{T|es}} : {{trad-|es|burgomaestre}} {{m}} |
Version du 12 mai 2015 à 12:12
Français
Étymologie
Nom commun
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin et féminin |
bourgmestre | bourgmestres |
\buʁ.mɛstʁ\ ou \buʁɡ.mɛstʁ\ |
bourgmestre \buʁ.mɛstʁ\ ou \buʁɡ.mɛstʁ\ masculin et féminin identiques
- (Belgique) Titre du premier magistrat des villes de Belgique, de Hollande, d’Allemagne, etc.
- Ma bonne ville de Cambrai est en pleine prospérité et peut se passer de mes services. […] Pour lors, il me faudrait ici un brave homme qui pût me remplacer en qualité de bourgmestre. — (Charles Deulin, Martin et Martine)
- Sa perruque blonde bien frisée, bien mise, seyait à sa blanche figure froidie comme celle de ces femmes de bourgmestre peintes par Holbein. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Son œuvre comme bourgmestre de Vienne est immortelle au meilleur sens du mot ; mais il n'a pu ainsi sauver la monarchie — il était trop tard. — (Adolf Hitler, Mon combat, traduction intégrale de "Mein Kampf" par J. Gaudefroy-Demombynes & A. Calmettes, Nouvelles Éditions Latines, 1934, p.105)
Synonymes
- (France) maire
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Allemand : Bürgermeister (de) masculin, Bürgermeisterin (de) féminin
- Anglais : burgomaster (en)
- Espagnol : burgomaestre (es) masculin
- Espéranto : urbetestro (eo)
- Finnois : pormestari (fi)
- Hongrois : polgármester (hu)
- Khmer : ម្ចាស់ពលរដ្ឋ (km) mjas pol roth
- Luxembourgeois : Buergermeeschter (lb) masculin
- Néerlandais : burgemeester (nl) masculin
- Polonais : burmistrz (pl)
- Portugais : burgomestre (pt) masculin
- Russe : бургомистр (ru) bourgomistr masculin
- Ukrainien : бургомістр (uk) bourgomistr masculin
Prononciation
- France (Paris) : écouter « bourgmestre [buʁ.mɛstʁ] »
Homophones
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bourgmestre), mais l’article a pu être modifié depuis.
Voir aussi
- bourgmestre sur l’encyclopédie Wikipédia