mestre

Voir aussi : Mestre, mèstre

Français

Étymologie

De l’ancien français mestre devenu maître.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mestre	mestres
\mɛstʁ\

mestre \mɛstʁ\ masculin

1. (Marine) Grand mât des bâtiments à voiles latines par opposition au mât de trinquet.
   • Arbre de mestre, mât de mestre ou mestre mât

Variantes orthographiques

• meistre

Apparentés étymologiques

• bourgmestre
• mestre de camp
• quartier-mestre
• scoutmestre
• toilemestre
• vaguemestre
• webmestre

 

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mestre [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Mestre, Mestré
• mètres, métrés
• remets
• retems
• S-mètre
• St Erme
• terems
• Termes, termes, termés

Voir aussi

• mestre sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « mestre », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Du latin magister.

Nom commun

mestre *\mɛst.rə\ masculin

1. Variante de maistre.
   • Par le commandement des Mestres, alerent les Jurés en la maison mestre Thomas de Paris et Jehan d'Arraz, pour departir le descort qui estoit entre eus par la raison d'unes estuves et d'une ruele. — (Recueil de chartes et documents de Saint-Martin-des-Champs, Bibliothèque de l'École nationale des chartes, le 7 avril 1278)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : mestre

  La graphie mestre est également retenue dans les mots suivants : bourgmestre, quartier-mestre, toilemestre, webmestre

• Moyen français : mestre de camp

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin magister.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	mestre \Prononciation ?\	mestres \Prononciation ?\
Féminin	mestra \Prononciation ?\	mestres \Prononciation ?\

mestre \Prononciation ?\ masculin

1. Maestro, maître.
2. Instituteur.

Dérivés

• mestrejar
• mestressa

Prononciation

• catalan oriental : \ˈmɛs.tɾə\
• catalan occidental : \ˈmɛs.tɾe\
• Espagne (Manresa) : écouter « mestre [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin magister.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	mestre \mˈɛʃ.tɾɨ\	mestres \mˈɛʃ.tɾɨʃ\
Féminin	mestra \mˈɛʃ.tɾɐ\	mestras \mˈɛʃ.tɾɐʃ\

mestre \mˈɛʃ.tɾɨ\ (Lisbonne) \mˈɛs.tɾi\ (São Paulo)

1. Maître.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mestre \mˈɛʃ.tɾɨ\	mestres \mˈɛʃ.tɾɨʃ\

mestre \mˈɛʃ.tɾɨ\ (Lisbonne) \mˈɛs.tɾi\ (São Paulo) masculin (pour une femme, on dit : mestra)

1. Maître.
   • Esses dois mestres que conheci pessoalmente são verdadeiros e grandes mestres, e são também, ao mesmo tempo, pesquisadores e artistas em suas disciplinas: não questiono a autoridade deles. — (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)

     Ces deux maîtres que j’ai personnellement connus sont de grands et vrais maîtres, à la fois des chercheurs et des artistes dans leurs disciplines : je ne discute pas leur autorité.

2. Maestro.
3. Instituteur.

Synonymes

• professor

Prononciation

• Lisbonne : \mˈɛʃ.tɾɨ\ (langue standard), \mˈɛʃ.tɾɨ\ (langage familier)
• São Paulo : \mˈɛs.tɾi\ (langue standard), \mˈɛs.tɽi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \mˈɛʃ.tɾɪ\ (langue standard), \mˈɛʃ.tɾɪ\ (langage familier)
• Maputo : \mˈɛʃ.trɨ\ (langue standard), \mˈɛʃ.θrɨ\ (langage familier)
• Luanda : \mˈɛʃ.tɾɨ\
• Dili : \mˈɛʃ.tɾɨ\
• Porto (Portugal) : écouter « mestre [mˈɛʃ.tɾɨ] »
• États-Unis : écouter « mestre [mˈɛʃ.tɾɨ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• restem
• tremes

Voir aussi

• mestre sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « mestre » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « mestre », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « mestre », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « mestre », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage