« coton-tige » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 1 février 2016 à 12:29

Voir aussi : coton tige

Du nom d’une marque déposée, formé de coton et de tige.

Singulier	Pluriel
coton-tige	cotons-tiges
\kɔ.tɔ̃.tiʒ\

coton-tige \kɔ.tɔ̃.tiʒ\ masculin

Petit bâton en plastique recouvert à chaque extrémité d’une petite boule de coton hydrophile, utilisé en particulier pour nettoyer le conduit auditif.

Anglais : cotton swab (en), cotton bud (en) (Royaume-Uni), Q-tip (en) (États-Unis)
Chinois : 棉花棒 (zh) miánhuābàng, 棉棒 (zh) miánbàng
Coréen : 면봉 (ko) (綿棒) myeonbong
Japonais : 綿棒 (ja) menbō

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 === {{S|nom|fr}} ===
 {{fr-rég|kɔ.tɔ̃.tiʒ|p=cotons-tiges}}
+[[Image:White menbo.jpg|thumb|Un '''coton-tige'''.]]
 '''coton-tige''' {{pron|kɔ.tɔ̃.tiʒ|fr}} {{m}}
-# [[petit|Petit]] [[bâton]] en [[plastique]] recouvert à chaque [[extrémité]] d’une petite boule de [[coton hydrophile]], utilisé en particulier pour nettoyer le [[conduit auditif]].
+# Petit [[bâton]] en [[plastique]] recouvert à chaque [[extrémité]] d’une petite boule de [[coton hydrophile]], utilisé en particulier pour nettoyer le [[conduit auditif]].
 ==== {{S|variantes ortho}} ====
 * [[coton tige]]
+==== {{S|vocabulaire}} ====
+* [[écouvillon]]
 ==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début}}
-* {{T|en}} : {{trad+|en|cotton swab}}, {{trad-|en|cotton bud}} (UK)
+* {{T|en}} : {{trad+|en|cotton swab}}, {{trad+|en|cotton bud}} {{UK|nocat=1}}, {{trad+|en|Q-tip}} {{US|nocat=1}}
+* {{T|zh}} : {{trad|zh|棉花棒|tr=miánhuābàng}}, {{trad|zh|棉棒|tr=miánbàng}}
+* {{T|ko}} : {{trad|ko|면봉|tradi=綿棒|tr=myeonbong}}
+* {{T|ja}} : {{trad|ja|綿棒|tr=menbō}}
 {{trad-fin}}
 === {{S|voir aussi}} ===
 * {{WP}}
-* [[écouvillon]]
 {{clé de tri|coton tige}}