« Parisienne » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
citations complètes, en provenance de ''Parisien'' |
Aucun résumé des modifications |
||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
== {{langue|fr}} == |
== {{langue|fr}} == |
||
=== {{S|étymologie}} === |
=== {{S|étymologie}} === |
||
: |
: Féminisation de ''[[Parisien]]''. |
||
=== {{S|nom|fr}} === |
=== {{S|nom|fr}} === |
||
{{fr-rég|pa.ʁi.zjɛn |
{{fr-rég|pa.ʁi.zjɛn}} |
||
'''Parisienne''' {{pron|pa.ʁi.zjɛn|fr}} {{f |
'''Parisienne''' {{pron|pa.ʁi.zjɛn|fr}} {{f}} (pour une personne de sexe masculin, on dit ''[[Parisien]]'') |
||
# {{gentilés|fr|de France}} Habitante de [[Paris]], commune [[français]]e située dans la région [[Île-de-France]]. |
# {{gentilés|fr|de France}} Habitante de [[Paris]], commune [[français]]e située dans la région [[Île-de-France]]. |
||
#* ''Et sais-tu ce que je me disais à l’instant, en t’apercevant, si gracieuse, qui cueillais les fleurs parmi la rosée du matin ? Que les jeunes '''Parisiennes''', et même que les houris qui nous attendent au paradis sont, à coup sûr, moins belles que toi…'' {{source|{{w|Out-el-Kouloub}}, ''Zaheira'', dans ''Trois contes de l’Amour et de la Mort'', 1940}} |
#* ''Et sais-tu ce que je me disais à l’instant, en t’apercevant, si gracieuse, qui cueillais les fleurs parmi la rosée du matin ? Que les jeunes '''Parisiennes''', et même que les houris qui nous attendent au paradis sont, à coup sûr, moins belles que toi…'' {{source|{{w|Out-el-Kouloub}}, ''Zaheira'', dans ''Trois contes de l’Amour et de la Mort'', 1940}} |
||
| Ligne 18 : | Ligne 18 : | ||
{{trad-début}} |
{{trad-début}} |
||
* {{T|en}} : {{trad+|en|Parisienne}} |
* {{T|en}} : {{trad+|en|Parisienne}} |
||
* {{T|br}} : {{trad|br|Parizianez}} |
|||
* {{T|ca}} : {{trad|ca|parisenca}} |
|||
* {{T|da}} : {{trad-|da|pariserinde|c}} |
* {{T|da}} : {{trad-|da|pariserinde|c}} |
||
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|Parizanino}} |
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|Parizanino}} |
||
* {{T|et}} : {{trad|et|pariisitar}} |
|||
* {{T|fi}} : {{trad|fi|pariisitar}} |
|||
* {{T|it}} : {{trad-|it|parigina}} |
* {{T|it}} : {{trad-|it|parigina}} |
||
* {{T|ja}} : {{trad-|ja|パリジェンヌ|R=parijennu}} |
* {{T|ja}} : {{trad-|ja|パリジェンヌ|R=parijennu}} |
||
* {{T|nl}} : {{trad|nl|Parijse}} |
|||
* {{T|pl}} : {{trad|pl|paryżanka}} |
|||
* {{T|ru}} : {{trad|ru|парижанка}} (parižánka) |
|||
{{trad-fin}} |
{{trad-fin}} |
||
Version du 17 juin 2019 à 18:18
Français
Étymologie
- Féminisation de Parisien.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Parisienne | Parisiennes |
| \pa.ʁi.zjɛn\ | |
Parisienne \pa.ʁi.zjɛn\ féminin (pour une personne de sexe masculin, on dit Parisien)
- (Géographie) Habitante de Paris, commune française située dans la région Île-de-France.
- Et sais-tu ce que je me disais à l’instant, en t’apercevant, si gracieuse, qui cueillais les fleurs parmi la rosée du matin ? Que les jeunes Parisiennes, et même que les houris qui nous attendent au paradis sont, à coup sûr, moins belles que toi… — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
- Toutefois, la Parisienne de Paris est ce qu’on a imaginé de mieux jusqu’à ce jour en fait de femme… — (Alphonse Toussenel, L’Esprit des bêtes vénerie française et zoologie passionnelle, éditeur Lange Lévy, 1847)
Notes
- Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).
Traductions
- Anglais : Parisienne (en)
- Breton : Parizianez (br)
- Catalan : parisenca (ca)
- Danois : pariserinde (da) commun
- Espéranto : Parizanino (eo)
- Estonien : pariisitar (et)
- Finnois : pariisitar (fi)
- Italien : parigina (it)
- Japonais : パリジェンヌ (ja) parijennu
- Néerlandais : Parijse (nl)
- Polonais : paryżanka (pl)
- Russe : парижанка (ru) (parižánka)
Références
- Cette page utilise des renseignements venant du site habitants.fr.
Anglais
Étymologie
- Du français Parisienne.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Parisienne \pə.ˌɹi.zi.ˈɛn\ ou \pə.ˌɹɪz.ɪ.ˈɛn\ |
Parisiennes \pə.ˌɹi.zi.ˈɛnz\ ou \pə.ˌɹɪz.ɪ.ˈɛnz\ |
Parisienne \pə.ˌɹi.zi.ˈɛn\ (États-Unis), \pə.ˌɹɪz.ɪ.ˈɛn\ (Royaume-Uni)