« Vos Majestés » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 21 février 2009 à 21:24

Français

Étymologie

Du latin Vestrae Maiestatis, « vos majestés », qui était utilisé comme titre par métonymie.

Locution pronominale

	Singulier	Pluriel
2^e personne	Votre Majesté \Prononciation ?\	Vos Majestés \Prononciation ?\
3^e personne	Sa Majesté \Prononciation ?\	Leurs Majestés \Prononciation ?\

Vos Majestés Erreur sur la langue ! Modèle:fpl

Formule de politesse par laquelle on s’adresse à la fois au roi et à la reine, ou à plusieurs souverains en même temps.
Vos Majestés sont-elles prêtes pour la fête ?

Notes

Cette tournure est utilisée en lieu et place du pronom vous, considéré insuffisamment respectueux : la phrase Êtes-vous prêts pour la fête ? serait perçue comme un manque de respect. Grammaticalement, elle est de la troisième personne du pluriel féminin.

Abréviations

VV. MM.

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Anglais : Your Majesties (en)
Japonais : 両陛下 (ja) ryōheika

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{=fr=}} ==
 {{-étym-}}
-:Du latin ''Vestrae Maiestatis'', « [[vos]] [[majestés]] », qui était utilisé comme titre par [[métonymie]].
+:Du latin ''Vestrae Maiestatis'', « [[vos]] [[majesté]]s », qui était utilisé comme titre par [[métonymie]].
-{{-loc-nom-|fr|loc=oui}}
+{{-loc-pronom-|fr|loc=oui}}
 {{fr-accord-personne
 |2s = Votre Majesté  | p2s=vɔ.tʁə ma.ʒɛs.te
@@ Ligne 11 : / Ligne 11 : @@
 }}
 '''Vos Majestés''' {{pron|vo ma.ʒɛs.te}} {{fpl}}
-# Appellation par laquelle on parle au [[roi]] et à la [[reine]]. Utilisé au lieu du pronom de la deuxième personne du pluriel. Ce mot est grammaticalement de la troisième personne du pluriel féminin.
+# Formule de politesse par laquelle on s’adresse à la fois au [[roi]] et à la [[reine]], ou à plusieurs [[souverain]]s en même temps.
-#: '''''Vos Majestés''' sont-elles prêtes à la fête ?'' (Étes-vous prêts à la fête ?)
+#: '''''Vos Majestés''' sont-elles prêtes pour la fête ?''
+{{-note-}}
+Cette tournure est utilisée en lieu et place du pronom [[vous]], considéré insuffisamment respectueux : la phrase ''Êtes-vous prêts pour la fête ?'' serait perçue comme un manque de respect. Grammaticalement, elle est de la troisième personne du pluriel féminin.
 {{-abrév-}}
@@ Ligne 28 : / Ligne 31 : @@
 * {{T|ja}} : {{trad-|ja|両陛下|R=ryōheika}}
 {{)}}
-{{-pron-}}
-{{pron|vo.ma.ʒɛs.te}}
 {{clé de tri|vos majestes}}