« choc culturel » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +italien : shock culturale (assisté) |
Balises : Modification par mobile Modification par le web mobile |
||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
==== {{S|traductions}} ==== |
==== {{S|traductions}} ==== |
||
{{trad-début}} |
{{trad-début}} |
||
* {{T|de}} : {{trad+|de|Kulturschock}} |
* {{T|de}} : {{trad+|de|Kulturschock|m}} |
||
* {{T|en}} : {{trad+|en|culture shock}} |
* {{T|en}} : {{trad+|en|culture shock}} |
||
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|صدمة ثقافية}} |
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|صدمة ثقافية}} |
||
| Ligne 25 : | Ligne 25 : | ||
* {{T|es}} : {{trad-|es|choque cultural}} |
* {{T|es}} : {{trad-|es|choque cultural}} |
||
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|kultura ŝoko}} |
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|kultura ŝoko}} |
||
* {{T|fi}} : {{trad |
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|kulttuurišokki}} |
||
* {{T|gd}} : {{trad-|gd|buille chultarail|f}} |
* {{T|gd}} : {{trad-|gd|buille chultarail|f}} |
||
* {{T|he}} : {{trad+|he|הלם תרבות}} |
* {{T|he}} : {{trad+|he|הלם תרבות}} |
||
Version du 29 janvier 2019 à 08:38
Français
Étymologie
- Calque de l’anglais culture shock, lui-même créé par l’anthropologue Kalervo Oberg.
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| choc culturel | chocs culturels |
| \ʃɔk kyl.ty.ʁɛl\ | |
choc culturel \ʃɔk kyl.ty.ʁɛl\ masculin
- Modèle:psychologie Confusion et inadaptation personnelles par l’expérience d’une culture étrangère et différente de sa propre culture ou son anticipation.
Synonymes
Dérivés
Traductions
- Allemand : Kulturschock (de) masculin
- Anglais : culture shock (en)
- Arabe : صدمة ثقافية (ar)
- Bulgare : културен шок (bg) kultúren šok masculin
- Chinois : 文化冲击 (zh) (文化衝擊) wénhuà chōngjí
- Coréen : 문화 충격 (ko) munhwa chunggyeok
- Espagnol : choque cultural (es)
- Espéranto : kultura ŝoko (eo)
- Finnois : kulttuurišokki (fi)
- Gaélique écossais : buille chultarail (gd) féminin
- Hébreu : הלם תרבות (he)
- Hongrois : kulturális sokk (hu)
- Indonésien : kejutan budaya (id)
- Italien : shock culturale (it) masculin
- Japonais : カルチャーショック (ja) karuchā shokku
- Kazakh : мәдени шок (kk)
- Lituanien : kultūrinis šokas (lt)
- Luxembourgeois : kulturschock (lb)
- Malais : kejutan budaya (ms)
- Néerlandais : cultuurschok (nl) masculin
- Persan : شوک فرهنگی (fa)
- Polonais : szok kulturowy (pl)
- Portugais : choque cultural (pt)
- Russe : культурный шок (ru)
- Serbe : културни шок (sr)
- Suédois : kulturkrock (sv)
- Tchèque : kulturní šok (cs) masculin
- Ukrainien : культурний шок (uk)
- Vietnamien : sốc văn hóa (vi)