« c’est l’hôpital qui se moque de la charité » : différence entre les versions

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédenteModification suivante →
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Récupération des sources de 1 et taggage de 0 comme mort.) #IABot (v2.0.1
recentrage étymologie sur la locution lyonnaise d'origine, ajout illustration et citation
Ligne 1 : Ligne 1 :
== {{langue|fr}} ==
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
=== {{S|étymologie}} ===
: {{date|1894}}<ref>Claude {{pc|Duneton}}, ''Le Bouquet des expressions imagées'', Seuil, 1990</ref>. Variante de l’expression lyonnaise « [[c’est la Charité qui se moque de l’Hôpital]] » (attestée à partir de 1865 et tombée en désuétude). L’hospice de '''la {{W|Hôpital de la Charité de Lyon|Charité}}''' (détruit en 1933) et l’{{W|Hôtel-Dieu de Lyon|Hôtel-Dieu}} - couramment appelé « '''l’Hôpital''' » - étaient deux grands hôpitaux lyonnais, proches de la {{W|place Bellecour}}, qu’opposait une rivalité de prestige<ref>Alain {{pc|Bouchet}}, ''Les Hospices Civils de Lyon'', Éditions lyonnaises d'art et d'histoire, 2002, page 64</ref>.
: L'expression fait référence à la rivalité entre hôpitaux dans les grandes villes entre le Moyen Âge et le XIX{{e}} siècle. Les hôpitaux étaient des hospices, religieux ou laïcs, accueillant les miséreux puis les malades, et certains hôpitaux religieux étaient appelés la Charité (par exemple l'hospice Notre-Dame de la Charité, à Lyon). Chacun se vantait probablement de moins laisser mourir ses pensionnaires, mais l'hôpital et la Charité étaient essentiellement la même chose<ref>https://web.archive.org/web/20140709011223/http://www.expressio.fr/expressions/c-est-l-hopital-qui-se-moque-se-fout-de-la-charite.php</ref>. Selon {{w|Claude Duneton}} et d’autres spécialistes, les premières mentions écrites de cette expression viennent de Beaune, Grenoble et Lyon<ref>Claude {{pc|Ferrero}}, ''Tous les secrets de Lyon et de ses environs'', Ouest-France, 2016, page 167.</ref>.


=== {{S|locution-phrase|fr}} ===
=== {{S|locution-phrase|fr}} ===
[[File:L’hôpital qui se moque de la charité.jpg|thumb|'''''L’hôpital qui se moque de la charité''''', journal Marianne, 1936]]
'''c’est l’hôpital qui se moque de la charité''' {{pron|s‿ɛ l‿o.pi.tal ki sə mɔk də la ʃa.ʁi.te|fr}}
'''c’est l’hôpital qui se moque de la charité''' {{pron|s‿ɛ l‿o.pi.tal ki sə mɔk də la ʃa.ʁi.te|fr}}
# {{figuré|fr}} Se dit pour signifier à quelqu’un qu’il a lui-même le défaut qu’il reproche à autrui, et que pour être en mesure de [[dénoncer]] les [[tort]]s d’autrui, il faut soi-même être [[irréprochable]].
# {{figuré|fr}} Se dit pour signifier à quelqu’un qu’il a lui-même le défaut qu’il reproche à autrui, et que pour être en mesure de [[dénoncer]] les [[tort]]s d’autrui, il faut soi-même être [[irréprochable]].
#* ''A Puréesiana les murs ont des oreilles et rien n’est plus drôle que d’entendre les artistes se débiner les uns les autres dans les loges : '''c’est l’hôpital qui se moque de la charité'''.'' {{source|L’Art lyrique et le music-hall, Paris, 1896, ''Potins de coulisse'', page 6}}


==== {{S|variantes}} ====
==== {{S|variantes}} ====
* [[c’est l’hôpital qui se moque de la Charité]] (orthographe plus authentique)
* [[c’est la Charité qui se moque de l’Hôpital]] {{désuet|nocat}}
* [[c’est l’hôpital qui se fout de la charité]]
* [[c’est l’hôpital qui se fout de la charité]]
* [[c’est l’hôpital qui se moque de l’infirmerie]]
* [[c’est l’hôpital qui se moque de l’infirmerie]]
Ligne 50 : Ligne 52 :


{{clé de tri|cest lhopital qui se moque de la charite}}
{{clé de tri|cest lhopital qui se moque de la charite}}

[[Catégorie:français du Lyonnais]]

Version du 26 septembre 2020 à 13:09

Français

Étymologie

(1894)[1]. Variante de l’expression lyonnaise « c’est la Charité qui se moque de l’Hôpital » (attestée à partir de 1865 et tombée en désuétude). L’hospice de la Charité (détruit en 1933) et l’Hôtel-Dieu - couramment appelé « l’Hôpital » - étaient deux grands hôpitaux lyonnais, proches de la place Bellecour, qu’opposait une rivalité de prestige[2].

Locution-phrase

L’hôpital qui se moque de la charité, journal Marianne, 1936

c’est l’hôpital qui se moque de la charité \s‿ɛ l‿o.pi.tal ki sə mɔk də la ʃa.ʁi.te\

  1. (Sens figuré) Se dit pour signifier à quelqu’un qu’il a lui-même le défaut qu’il reproche à autrui, et que pour être en mesure de dénoncer les torts d’autrui, il faut soi-même être irréprochable.
    • A Puréesiana les murs ont des oreilles et rien n’est plus drôle que d’entendre les artistes se débiner les uns les autres dans les loges : c’est l’hôpital qui se moque de la charité. — (L’Art lyrique et le music-hall, Paris, 1896, Potins de coulisse, page 6)

Variantes

Synonymes

Traductions

Prononciation

  • (Région à préciser) : écouter « c’est l’hôpital qui se moque de la charité [Prononciation ?] »
  • France (Toulouse) : écouter « c’est l’hôpital qui se moque de la charité [Prononciation ?] »

Voir aussi

Références

  1. ↑ Claude Duneton, Le Bouquet des expressions imagées, Seuil, 1990
  2. ↑ Alain Bouchet, Les Hospices Civils de Lyon, Éditions lyonnaises d'art et d'histoire, 2002, page 64
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=c’est_l’hôpital_qui_se_moque_de_la_charité&oldid=28645234 »