« 義務 » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 9 octobre 2008 à 18:34

Composé de 義 (gi) « justice, moralité, honneur, loyauté » et de 務 (mu) « tâche, devoir ».

義務 Erreur sur la langue !

(Registre neutre) Devoir, obligation, responsabilité.
- 義務教育　だ　から　払う　義務　は　無い。
  gimukyouiku da kara harau gimu ha nai.
  Comme l'éducation est obligatoire ont a pas l'obligation de payer.

Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2024 → consulter cet ouvrage
« 義務 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{=ja=}}
 {{-étym-}}
-* [[義]] ( {{Kana}}: ぎ, {{Romaji}}: gi) : {{ucf|justice}}, {{ucf|moralité}}, {{ucf|honneur}}, {{ucf|loyauté}}
+: Composé de [[義]] (gi) « [[justice]], [[moralité]], [[honneur]], [[loyauté]] » et de [[務]] (mu) « [[tâche]], [[devoir]] ».
-* [[務]] ( {{Kana}}: む, {{Romaji}}: mu) : {{ucf|tâche}}, {{ucf|devoir}}
 {{-nom-|ja}}
 {{ja-ka|ぎむ|gimu}}
 '''義務''' {{pron|gi.mɯ}}
-# {{term|Registre neutre}} {{ucf|devoir}}, {{ucf|obligation}}, {{ucf|responsabilité}}.
+# {{term|Registre neutre}} {{ucf|devoir}}, [[obligation]], [[responsabilité]].
+{{ja-exmpl|義務教育　だ　から　払う　義務　は　無い。|Comme l'éducation est obligatoire ont a pas l'obligation de payer.|gimukyouiku da kara harau gimu ha nai.}}
-{{-pron-}}
+{{-syn-}}
+* [[責任]]
-* {{pron|gi.mɯ}}
+* [[債務]]
+{{-drv-}}
+{{(}}
+* [[義務的]]
+* [[義務感]]
+* [[義務教育]]
+{{-}}
+* [[義務者]]
+* [[義務年限]]
+* [[義務能力]]
+{{-}}
+* [[義務費]]
+* [[公義務]]
+* [[告知義務]]
+{{-}}
+* [[説明義務]]
+* [[受忍義務]]
+* [[守秘義務]]
+{{-}}
+* [[注意義務]]
+* [[中立義務]]
+{{-}}
+* [[扶養義務]]
+* [[兵役義務]]
+{{)}}
 {{-voir-}}
@@ Ligne 21 : / Ligne 47 : @@
 [[en:義務]]
+[[ko:義務]]
 [[sw:義務]]
 [[ku:義務]]
+[[lo:義務]]
+[[li:義務]]
+[[ja:義務]]