« sanoa » : différence entre les versions

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 11 juillet 2010 à 16:32

Du mot sana « mot, parole ».

sanoa transitif Modèle:fi-verb-sanoa

Dire.
- Sano minulle, mikä sinun nimesi on.
  Dis-moi comment tu t’appelles.
- sanoa ääneen.
  dire à haute voix
- sanoa syykseen.
  donner comme excuse
Appeler, traiter de (+ partitif + translatif).
- sanoa jotakin joksikin
  appeler quelque chose tel ou tel

@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 '''sanoa''' {{t}} {{fi-verb-sanoa}}
 # [[dire|Dire]].
+#* '''''Sano''' minulle, mikä sinun nimesi on.''
-#* ''Sanoa ääneen.''
-#*: Dire à haute voix.
+#*: Dis-moi comment tu t’appelles.
-#* ''Sanoa syykseen.''
+#* '''''sanoa''' ääneen.''
-#*: Donner comme excuse.
+#*: dire à haute voix
+#* '''''sanoa''' syykseen.''
-# [[appeler|Appeler]] ''(+ partitif + translatif)''.
+#*: donner comme excuse
+# [[appeler|Appeler]], [[traiter]] de ''(+ partitif + translatif)''.
 #* '''''sanoa''' jotakin joksikin''
 #*: appeler quelque chose tel ou tel
 {{-syn-}}
 * (appeler) [[kutsua]]
-{{-pron-}}
+{{-exp-}}
+* ''olla '''sanomatta'''[[-kin|kin]] selvää'' — aller sans dire, aller de soi
-{{pron|ˈsɑ.no.ɑʔ|fi}}
+* '''''Sano(kaa)s''' muuta!'' — Tu l’as (vous l’avez)  bien dit!
+* ''niin '''sanoakseni''''' — pour ainsi dire
 {{-drv-}}
 * (nom) [[sanonta]], [[sanoma]]
-* (adverbe) [[toisin sanoen]]
+* (adverbe) [[niin sanottu]], [[toisin sanoen]]
+{{-pron-}}
+{{pron|ˈsɑ.no.ɑʔ|fi}}
 [[el:sanoa]]