crime de guerre

Français

Étymologie

 Composé de crime et de guerre.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
crime de guerre	crimes de guerre
\kʁim də ɡɛʁ\

crime de guerre \kʁim də ɡɛʁ\ masculin

1. (Droit) Violation des lois et coutumes de guerre d’une gravité particulière.
   • Ces fosses communes, comme l’arrestation des personnes inculpées de crime de guerre, furent l’objet de polémiques, toujours lancées par Washington. — (Pierre-Henri Brunel, Crimes de guerre à l’Otan, 1999)
   • La reine autodésignée de l’Union européenne, Ursula von der Leyen, veut traduire Vladimir Poutine en justice. Pour elle, le satrape doit répondre de ses crimes de guerre. En réalité, le vainqueur dira qui sera jugé. — (Ivan Rioufol, « Les Carnets d’Ivan Rioufol », Causeur, n° 105, octobre 2022, pages 96-97)
   • Pour un documentaire, John Sweeney a enquêté sur les crimes de guerre en Ukraine. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 20 octobre 2023, page 18)

Vocabulaire apparenté par le sens

• crime contre l’humanité

Traductions

• Allemand : Kriegsverbrechen (de) neutre
• Anglais : war crime (en)
• Arabe : جَريمة حَرب (ar) ǧarymat ḥarb
• Bulgare : военно престъпление (bg) voenno prestăplenie
• Chinois : 战争罪 (zh) (戰爭罪) zhànzhēng zuì
• Coréen : 전쟁 범죄 (ko) jeonjaeng beomjoe
• Danois : krigsforbrydelse (da)
• Espagnol : crimen de guerra (es) masculin
• Espéranto : militkrimo (eo)
• Estonien : sõjakuritegu (et)
• Finnois : sotarikos (fi)
• Grec : έγκλημα πολέμου (el) énklima polémou neutre
• Hébreu : פשע מלחמה (he)
• Hongrois : háborús bűn (hu)
• Islandais : stríðsglæpur (is) masculin
• Italien : crimine di guerra (it) masculin
• Japonais : 戦争犯罪 (ja) sensō hanzai
• Letton : kara noziegumi (lv)
• Lituanien : karo nusikaltimai (lt)
• Néerlandais : oorlogsmisdrijf (nl) neutre
• Norvégien : krigsforbrytelse (no) masculin
• Persan : جنایت جنگی (fa)
• Polonais : zbrodnie wojenne (pl)
• Portugais : crime de guerra (pt) masculin
• Roumain : crimă de război (ro)
• Russe : военное преступление (ru) voennoe prestouplenie
• Slovaque : vojnové zločiny (sk)
• Slovène : vojni zločin (sl)
• Suédois : krigsbrott (sv) neutre
• Tamoul : போர் குற்றம் (ta)
• Tchèque : válečný zločin (cs) masculin
• Thaï : อาชญากรรมสงคราม (th)
• Turc : savaş suçu (tr)
• Ukrainien : воєнний злочин (uk) voennyï zlotchyn

Prononciation

• La prononciation \kʁim də ɡɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
• \kʁim də ɡɛʁ\ :
  • France (Île-de-France) : écouter « crime de guerre [kʁim də ɡɛʁ] »
  • France (Vosges) : écouter « crime de guerre [kʁim də ɡɛʁ] »

Voir aussi

• crime de guerre sur l’encyclopédie Wikipédia