Toscane

Voir aussi : toscane

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’italien Toscana et, plus avant, du latin Tuscus.

Nom propre [modifier le wikicode]

Nom propre
Toscane \tɔs.kan\

Toscane \tɔs.kan\ féminin

(Toponyme) Région d’Italie.
- Mais ce qui ne se comprendra jamais à Paris, où les femmes sont serrées dans leurs robes comme des demoiselles dans leurs fourreaux annelés, c’est le délicieux laisser-aller avec lequel cette belle fille de la Toscane portait le vêtement français, elle l’avait italianisé. — (Honoré de Balzac, Massimilla Doni, 1839)
- Le samedi, ils sont allés dîner chez des amis des Grinpard qui ont une grande propriété en Toscane. Rien qu’à dire « Tôscâne », Colombe se pâme et maman se met à l’unisson. Je vous l’apprends, la Toscane n’est pas une terre millénaire. Elle n’existe que pour donner à des personnes comme Colombe, maman ou les Grinpard le frisson de la possession. La « Tôscâne » leur appartient au même titre que la Culture, l’Art et tout ce qu’on peut écrire avec une Majuscule. — (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 296)

Gentilés et adjectifs correspondants[modifier le wikicode]

Toscan, Toscane
toscan

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Toskana (de)
Anglais : Tuscany (en)
Biélorusse : Таскана (be)
Bosniaque : Toskana (bs)
Bulgare : Тоскана (bg)
Catalan : Toscana (ca)
Chinois : 托斯卡纳 (zh) (托斯卡納) tuōsīkǎnà
Coréen : 토스카나 주 (ko) toseukana ju
Croate : Toskana (hr)
Danois : Toscana (da)
Espagnol : Toscana (es)
Espéranto : Toskanio (eo)
Estonien : Toscana (et)
Finnois : Toscana (fi)
Frioulan : Toscane (*)
Grec : Τοσκάνη (el) Toskáni
Hébreu : טוסקנה (he)
Hongrois : Toszkána (hu)
Indonésien : Toscana (id)
Interlingua : Toscana (ia)
Italien : Toscana (it)
Japonais : トスカーナ州 (ja) tosukāna shū
Latin : Tuscia (la)
Letton : Toskāna (lv)
Lituanien : Toskana (lt)
Néerlandais : Toscane (nl)
Norvégien : Toscana (no)
Polonais : Toskania (pl)
Portugais : Toscana (pt)
Roumain : Toscana (ro)
Russe : Тоскана (ru)
Slovaque : Toskánsko (sk)
Slovène : Toskana (sl)
Suédois : Toscana (sv)
Tchèque : Toskánsko (cs)
Turc : Toskana (tr)

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
Toscane	Toscanes
\tɔs.kan\

Toscane \tɔs.kan\ féminin (pour un homme, on dit : Toscan)

(Géographie) Habitante de la Toscane.
- La salle était entièrement remplie et vraiment éblouissante ; j'y ai remarqué de charmantes figures, particulièrement parmi les femmes. La beauté romaine présente peut-être un ensemble plus noble , plus élevé , mais la grace plus belle encore que la beauté distingue les Toscanes. — (Mme de la Recke, Voyage en Allemagne, page 145, 1819)

Notes[modifier le wikicode]

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).