Umzug

Allemand

Étymologie

(XVI^e siècle). Avec le sens de se déplacer en cortège, attesté depuis le XIX^e avec le sens de déménagement.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Umzug	die Umzüge
Accusatif	den Umzug	die Umzüge
Génitif	des Umzugs ou Umzuges	der Umzüge
Datif	dem Umzug ou Umzuge	den Umzügen

Umzug \ˈʊmˌt͡suːk\ masculin

1. Déménagement.
   • Es ist schon länger her, dass er seinen Umzug durchführte.(Oder: Vor längerer Zeit ist er umgezogen.

     Il y a longtemps qu’il a déménagé.

2. Procession.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Umzug - déménagement

Synonymes

• Aufzug (cortège), (défilé)
• Auszug (déménagement)
• Festzug (cortège festif), (défilé festif)
• Übersiedlung (changement de domicile)
• Umsiedlung (déportation), (déplacement (de population))
• Wohnortverlegung (changement de domicile)
• Wohnsitzwechsel (changement de domicile)
• Wohnungswechsel (changement de domicile)

Dérivés

  

• Faschingsumzug
• Fasnachtsumzug, Fasnachtumzug, Fastnachtsumzug, Fastnachtumzug
• Festumzug (cortège festif), (défilé festif)
• Karnevalsumzug (défilé de carnaval)
• Lampionumzug
• Laternenumzug
• Räbeliechtliumzug, Räbeliechtli-Umzug, Räbenliechtliumzug, Räbenliechtli-Umzug, Räbenlichtliumzug, Räbenlichtli-Umzug
• Regierungsumzug (déménagement du gouvernement)
• Rosenmontagsumzug (défilé du lundi gras)
• Umzugschaos
• Umzugsgut
• umzugshalber
• Umzugshelfer (aide au déménagement)
• Umzugsunternehmen (entreprise de déménagement)
• Umzugskarton (carton de déménagement)
• Umzugskiste (carton de déménagement), (caisse de déménagement)
• Umzugkosten (frais de déménagement)
• Umzugslaster
• Umzugsleute
• Umzugsplan
• Umzugstag (jour de déménagement)
• Umzugstermin (date du déménagement)
• Umzugswagen
• umzugswillig
• Umzügler

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Umzug [Prononciation ?] »

Références

Sources

• « Umzug », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « Umzug », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Umzug (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 720.
• Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1596.
• Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 1478.