Zeit

Voir aussi : zeit

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux haut allemand zit, du germanique *tīði-, apparenté à tijd en néerlandais, tid dans les langues nordiques, tide en anglais et, plus lointainement, à time.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Zeit	die Zeiten
Accusatif	die Zeit	die Zeiten
Génitif	der Zeit	der Zeiten
Datif	der Zeit	den Zeiten

Zeit \t͡saɪ̯t\ féminin

Temps (notion temporelle).
- Der Dienstag ist der am stärksten ritualisierte, vorhersehbarste Tag. Ken kommt früher nach Hause, bricht gleich wieder auf, um zur Gymnastik zu gehen, ist zwei Stunden später zurück, bleibt ungefähr zwanzig Minuten im Badezimmer, isst dann vor dem Fernseher zu Abend, vertändelt noch ein wenig Zeit am Computer und geht zu Bett. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
  Le mardi est le jour le plus ritualisé, le plus prévisible. Ken est de retour plus tôt, ressort aussitôt pour se rendre à la gym, revient deux heures plus tard, reste dans sa salle de bains vingt minutes environ, puis dîne devant la télé, traîne sur l’ordinateur et se couche.
(Grammaire) Temps.
Période, ère, époque.
- (Xi) hat in der Tat mit seinem uneingeschränkten Machtwillen eine neue Epoche eingeleitet, die alles verneint, was die Partei an Lehren aus der maoistischen Zeit gezogen hat. — (Susanne Weigelin-Schwiedrzik, « Xi Jinping überhebt sich », dans Der Standard, 3 novembre 2022 [texte intégral])
  (Xi) a en effet inauguré une nouvelle ère avec sa volonté de pouvoir illimitée, qui nie tout ce que le Parti a pu tirer comme leçons de la période maoïste.

Dérivés[modifier le wikicode]

Abflugzeit
Ablaufzeit (délai d'exécution), (délai d'expiration)
Adventszeit, Adventzeit (Période de l'Avent), (temps de l'Avent)
Altsteinzeit (paléolithique)
Amtszeit (durée d'un mandat)
Anfangszeit (heure de début)
Anlaufzeit (temps de mise en train), (temps de mise en route)
Antwortzeit (temps de réponse)
Arbeitszeit (temps de travail)
Arbeitszeitskonto
Aufenthaltszeit
Ausbildungszeit
Ausdehnungszeit
Auszeit (pause), (temps mort)
Backzeit (temps de cuisson)
Badezeit (saison balnéaire)
Barockzeit (période baroque)
Bauzeit
Bearbeitungszeit
Bedenkzeit (délai de réflexion)
Berichtszeit
Besatzungszeit (période d'occupation)
Bestzeit (meilleur temps)
Besuchszeit
Betriebszeit
Bewährungszeit
Blütezeit (période de floraison), (âge d'or), (zénith), (apogée)
Brennzeit
Bronzezeit (âge du bronze)
Brotzeit (heure du casse-croûte)
Brunstzeit, Brunftzeit (période du rut)
Bruttozeit (temps brut)
Brutzeit (période de reproduction d'un oiseau)
DDR-Zeit (époque de la RDA)
Dienstzeit
Durchlaufzeit
Echtzeit (temps réel), (temps direct)
Einsatzzeit
Eisenzeit (âge du fer)
Eiszeit (glaciation), (période glaciaire)
Endzeit (fin des temps), (fin d'une période)
Entstehungszeit (période de création)
Entwicklungszeit (temps de développement)
Erkrankungszeit (durée de la maladie)
Erntezeit (saison des récoltes)
Expansionszeit (période d'expansion)
Explosionszeit
Fahrzeit (durée du voyage)
Faschingszeit (saison du carnaval)
Fastenzeit (Carême)
Ferienzeit (période des vacances)
Flugzeit (durée du vol)
Folgezeit (période à venir)
Freizeit (temps libre), (loisir)
Friedenszeit (temps de paix)
Frühjahrszeit
Frühlingszeit (saison printanière)
Frühzeit (début), (premiers temps), (époque primitive)
Garzeit (temps de cuisson)
Gesamtlaufzeit
Glanzzeit (époque de splendeur)
Gleitzeit (horaire flexible), (horaire variable)
Gnadenzeit
Grippezeit (saison de la grippe)
Gründerzeit (époque des fondateurs), (Gründerzeit)
Halbwertszeit
Haftzeit
Halbzeit
Hallstattzeit (culture de Hallstatt), (période de Hallstatt)
Hauptzeit
Herbstzeit (saison automnale)
Inflationszeit (période d'inflation)
Inkubationszeit (durée d'incubation), (temps d'incubation)
Ionisationszeit
Ionisierungszeit
Jagdzeit (période de chasse), (saison de chasse)
Jahreszeit (saison), (période)
Jetztzeit (temps présent)
Jugendzeit (jeunesse)
Kaiserzeit (époque impériale), (empire)
Kaltzeit (période froide)
Karenzzeit
Karnevalszeit (saison du carnaval)
Keimzeit
Keltenzeit (période celtique)
Kinderzeit (enfance)
Kochzeit (temps de cuisson)
Kolonialzeit (époque coloniale)
Kreidezeit (Crétacé)
Kriegszeit (temps de guerre)
Krisenzeit (temps de crise), (période de crise)
Ladezeit
Latènezeit, La-Tène-Zeit (période de La Tène), (culture de La Tène)
Laufzeit (durée de validité)
Lebenszeit
Lehrzeit
Leidenszeit
Lenzzeit
Lieferzeit
Liegezeit
Lüftungszeit
Mädchenzeit
Mahlzeit (repas)
Militärzeit
Mittagszeit (heure du déjeuner)
Nachtzeit (heure de la nuit)
Nazizeit (période nazie)
Nebenzeit
Neujahrszeit (période du Nouvel An)
Neuzeit (temps modernes), (époque moderne)
Notzeit (période de misère)
Öffnungszeit
Ortszeit (heure locale)
Osterzeit (temps pascal), (saison pascale)
Paarungszeit (période d'accouplement), (période du rut), (période de reproduction)
Parkplatzsuchzeit
Pfingstzeit (saison de la Pentecôte), (période de la Pentecôte)
Pionierzeit
Planck-Zeit, Planckzeit (temps de Planck), (durée de Planck)
Plätzchenzeit
Probezeit
Quarantänezeit (temps de quarantaine), (période de quarantaine)
Randzeit
Reaktionszeit
Rechenzeit (temps de calcul)
Redezeit
Referenzzeit (temps de référence)
Regelarbeitszeit
Regenzeit (saison des pluies), (saison humide)
Regierungszeit
Reifezeit (temps de maturation), (puberté)
Reisezeit (durée du voyage), (saison des voyages)
Rennzeit
Residenzzeit
Restaurationszeit (période de restauration)
Restlaufzeit
Rokokozeit (période rococo)
Römerzeit (époque romaine)
Ruhezeit
Rüstzeit
Sagazeit
Schlafenszeit
Schonzeit
Schreckenszeit (période de terreur)
Schulzeit (scolarité)
Sendezeit
Siegerzeit
Sommerzeit (saison estivale), (heure d'été)
Spätzeit
Sperrzeit
Spielzeit
Sprechzeit
Sprechstundenzeit
Steinzeit (âge de la pierre), (âge de pierre)
Stoßzeit
Studienzeit
Stummfilmzeit (époque du cinéma muet)
Suchzeit
Tageszeit (heure du jour)
Taktzeit (cadence)
Tatzeit
Teilzeit
Tischzeit
Tornadozeit (saison des tornades)
Tragzeit
Trockenzeit
Übergangszeit (transition), (intervalle)
Uhrzeit (heure)
Universalzeit (temps universel)
Unterrichtszeit
Unzeit
Urlaubszeit (période de vacances)
Urnenfelderzeit (période des champs d'urnes), (culture des champs d'urnes)
Urzeit (ère primaire)
Verkehrszeit
Völkerwanderungszeit (période de migration des peuples)
Vollzeit
Vorbereitungszeit
Vorzeit (passé lointain)
Warmzeit (période chaude), (période interglaciaire)
Wartezeit (délai), (temps d'attente)
Weihnachtszeit (époque de Noël), (période de Noël)
Wendezeit (période de changements radicaux)
Werbezeit
Winterzeit (saison hivernale), (heure d'hiver)
Wirkzeit
Zeitabschnitt (période)
Zeitalter (époque), (temps), (siècle), (ère)
Zeitarbeit (travail intérimaire), (travail temporaire), (travail à temps partiel)
zeitbedingt
Zeitbombe
Zeitdruck (course contre la montre), (contrainte de temps)
Zeitenwende (changement d'époque)
Zeitfenster (fenêtre temporelle)
zeitgebunden
Zeitgeist (esprit du temps)
zeitgemäß (au goût du jour), (moderne)
Zeitgenosse (contemporain), Zeitgenossin (contemporaine)
Zeithorizont (horizon temporel)
zeitig (tôt)
Zeitkarte
zeitlebens (durant la vie), (toujours), (tout le temps)
zeitlich (temporel)
zeitlos (intemporel)
Zeitlupe (ralenti)
Zeitnot (manque de temps), (zeitnot (aux échecs))
Zeitplan (horaire), (calendrier), (échéancier), (programme)
Zeitpunkt (moment), (date)
Zeitraum (période de temps)
Zeitreise (voyage dans le temps)
Zeitrechnung
Zeitspanne (laps de temps), (période de temps)
Zeitschrift (revue), (magazine)
Zeitwort (verbe)
Zeitzeuge (témoin de l'époque)
Ziehzeit (durée d'infusion)
zur Zeit (à l'époque)
zurzeit (actuellement)
Zwischenzeit (intervalle de temps)
Zykluszeit (période d’un cycle), (durée d'un cycle)