time

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

Invariable
time \Prononciation ?\

time \Prononciation ?\

Temps
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieil anglais tima.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
time \ˈtaɪm\	times \ˈtaɪmz\

time \ˈtaɪm\

Temps.
- I don’t have the time to do this.
  Je n’ai pas le temps de faire ça.
- Time is the fire in which we burn.
  Le temps est l'incendie dans lequel nous brulons. — (Delmore Schwartz, Calmly We Walk Through This April's Day, 1937)
- As if you could kill time without injuring eternity.
  Comme si on pouvait tuer le temps sans blesser l’éternité. — (Henry David Thoreau)
Heure.
- What time is it?
  Quelle heure est-il ?
Fois, reprise.
- This is his first time.
  C’est sa première fois.
- Several times.
  Plusieurs fois.
Fois. Note : Voir aussi times.
- His car runs three times faster than mine.
  Sa voiture roule trois fois plus vite que la mienne.

Notes[modifier le wikicode]

Heure peut se traduire par time, hour ou o’clock. Voyez heure pour les détails.

Pour « une fois » et « deux fois », on dit le plus souvent once et twice au lieu de one time et two times.

Dérivés[modifier le wikicode]

access time
at the same time (en même temps, à la fois ; d’un autre côté)
at the time (à l’époque)
at any time (d’un moment à l’autre)
course of time (fil du temps)
full-time (à temps plein)
half time
in the nick of time (juste à temps)
in time (à temps)
it is time to (Il est grand temps de ...)
kill time
longtime (adjectif : de long date)
on time (à l'heure)
part-time (à temps partiel)
realtime
response time
sidereal time
to take one's time (prendre son temps)
timekeeper (chronométreur)
timeless
timelike
time limit
timely (ponctuel)
time machine
times (les temps ; fois (mathématiques))
waste one’s time (perdre son temps)
time zone (fuseau horaire)

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

time is money (« le temps, c’est de l’argent »)

Verbe [modifier le wikicode]

time \ˈtaɪm\ transitif

Fixer l’heure de.
Calculer.
Chronométrer.
Minuter.

Prononciation[modifier le wikicode]

\ˈtaɪm\
États-Unis : écouter « time [ˈtʰaɪm] »
Royaume-Uni (Londres) : écouter « time [Prononciation ?] »
Californie (États-Unis) : écouter « time [Prononciation ?] »

Homophones[modifier le wikicode]

thyme

Anagrammes[modifier le wikicode]

Danois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

time \Prononciation ?\ neutre

Heure.

Norvégien (bokmål)[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]


Masculin	Indéfini	Défini
Singulier	time	timen
Pluriel	timer	timene

time \Prononciation ?\ masculin

Heure.

Norvégien (nynorsk)[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]


Masculin	Indéfini	Défini
Singulier	time	timen
Pluriel	timar	timane

time \Prononciation ?\ masculin

Heure.

Portugais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
time	times

time \tˈi.mɨ\ (Lisbonne) \tʃˈi.mi\ (São Paulo) masculin

Équipe.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

equipe

Prononciation[modifier le wikicode]

Lisbonne: \tˈi.mɨ\ (langue standard), \tˈim\ (langage familier)
São Paulo: \tʃˈi.mi\ (langue standard), \tˈi.mi\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \tʃˈĩ.mɪ\ (langue standard), \tʃˈĩ.mɪ\ (langage familier)
Maputo: \tˈi.mɨ\ (langue standard), \tˈĩ.mɨ\ (langage familier)
Luanda: \tˈi.mɨ\
Dili: \tˈi.mɨ\

Références[modifier le wikicode]

« time », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi[modifier le wikicode]

time sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)