equipe
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe equipar | ||
|---|---|---|
| Subjonctif | Présent | que (yo) equipe |
| que (él/ella/ello/usted) equipe | ||
| Impératif | Présent | |
| (usted) equipe | ||
equipe \eˈki.pe\
Prononciation
[modifier le wikicode]- Madrid : \eˈki.pe\
- Mexico, Bogota : \eˈki.p(e)\
- Santiago du Chili, Caracas : \eˈki.pe\
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du français équipe
Nom commun
[modifier le wikicode]| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | equipe | equipes |
| Diminutif | equipeje equipetje |
equipejes equipetjes |
equipe féminin/masculin
Synonymes
[modifier le wikicode]Taux de reconnaissance
[modifier le wikicode]- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 88,5 % des Flamands,
- 89,2 % des Néerlandais.
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « equipe [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| equipe | equipes |
equipe \i.kˈi.pɨ\ (Lisbonne) \e.kˈi.pi\ (São Paulo) féminin
- (Brésil) Équipe.
Sempre que o presidente planeja uma atividade fora do Planalto, uma equipe precursora vai na frente para avaliar todos os riscos, as aberturas das vias, o posicionamento da imprensa, e planejar todo o percurso. Dois dias antes, porém, Lula discordou do planejamento feito pela equipe.
— (Luciana Lima, « PlatôBR: Lula pediu contato com ‘povo’ na Favela do Moinho e se expôs ao PCC », dans IstoÉ, 19 septembre 2025 [texte intégral])- Chaque fois que le président prévoit une activité en dehors du Planalto, une équipe précurseur part en avant pour évaluer tous les risques, l’ouverture des voies, le positionnement de la presse et planifier tout le parcours. Deux jours avant, cependant, Lula a désapprouvé la planification faite par l’équipe.
A Seleção Brasileira caiu no Grupo C da Copa do Mundo de 2026 e enfrentará o Marrocos em sua primeira partida, marcada para 13 de junho, um sábado. O confronto inaugural da equipe será sediado em Boston ou Nova Jersey.
— (JR Vital, « Brasil estreia na Copa do Mundo de 2026 contra Marrocos », dans Diário Carioca, 5 décembre 2025 [texte intégral])- La sélection brésilienne a été versée dans le groupe C de la Coupe du monde 2026 et affrontera le Maroc lors de son premier match, prévu le samedi 13 juin. Le match inaugural de l’équipe aura lieu à Boston ou dans le New Jersey.
O confronto entre Independiente Medellín e Flamengo, pela quarta rodada do Grupo A da Copa Libertadores, foi cancelado na noite de quinta-feira após uma série de atos violentos promovidos por torcedores da equipe colombiana no Estádio Atanasio Girardot, em Medellín.
— (« Medellín e Flamengo na libertadores têm jogo cancelado após cenas de guerra », dans O Fluminense, 8 mai 2026 [texte intégral])- Le match opposant l'Independiente Medellín au Flamengo, comptant pour la quatrième journée du groupe A de la Copa Libertadores, a été annulé jeudi soir à la suite d’une série d'actes de violence commis par des supporters de l’équipe colombienne au stade Atanasio Girardot, à Medellín.
- (Brésil) Commando, détachement, groupe.
Variantes
[modifier le wikicode]- equipa (Portugal)
Synonymes
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe equipar | ||
|---|---|---|
| Subjonctif | Présent | que eu equipe |
| que você/ele/ela equipe | ||
| Impératif | Présent | |
| (3e personne du singulier) equipe | ||
equipe \i.kˈi.pɨ\ (Lisbonne) \e.kˈi.pi\ (São Paulo)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \i.kˈi.pɨ\ (langue standard), \i.kˈi.pɨ\ (langage familier)
- São Paulo : \e.kˈi.pi\ (langue standard), \e.kˈi.pi\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \e.kˈi.pɪ\ (langue standard), \e.kˈi.pɪ\ (langage familier)
- Maputo : \e.kˈi.pɨ\ (langue standard), \e.kˈi.pɨ\ (langage familier)
- Luanda : \e.kˈi.pɨ\
- Dili : \kˈi.pɨ\
- Porto (Portugal) : écouter « equipe [i.kˈi.pɨ] »
- États-Unis : écouter « equipe [i.kˈi.pɨ] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- equipe sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « equipe », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « equipe », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « equipe », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Catégories :
- espagnol
- Formes de verbes en espagnol
- néerlandais
- Mots en néerlandais issus d’un mot en français
- Lemmes en néerlandais
- Noms communs en néerlandais
- Mots reconnus par 89 % des Flamands
- Mots reconnus par 89 % des Néerlandais
- portugais
- Lemmes en portugais
- Noms communs en portugais
- portugais du Brésil
- Exemples en portugais
- Formes de verbes en portugais