Ungeziefer

Allemand

Étymologie

(XIII^e siècle – XV^e siècle) Du vieux haut allemand zebar (« animal sacrificiel ») avec le préfixe de négation un- et la particule ge-, en moyen haut-allemand ungezibere, ungezibele ; en haut allemand précoce sous plusieurs formes à côté de ungeziefer, telles que ungezifer, ungeziffer, ungezieffer, aussi sans ge- comme unzibel et untziber.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Ungeziefer	die Ungeziefer
Accusatif	das Ungeziefer	die Ungeziefer
Génitif	des Ungeziefers	der Ungeziefer
Datif	dem Ungeziefer	den Ungeziefern

Ungeziefer \ˈʊnɡəˌt͡siːfɐ\ neutre

1. (Péjoratif) Vermine, parasites.
   • Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt. — (Franz Kafka, traduit par Claude David, Die Verwandlung, Kurt Wolff Verlag, Leipzig, 1917)

     Lorsque Gregor Samsa s’éveilla un matin au sortir de rêves agités, il se retrouva dans son lit changé en un énorme cancrelat.

   • Auch noch mit anderen „Schlafproblemen“ hatten die Menschen zu kämpfen. Das allgegenwärtige Ungeziefer, die Kälte und die Zugluft machten ihnen zu schaffen. Das Himmelbett, so man es sich leisten konnte, minderte diese Probleme. — (Jürgen Rieger, « Warum hatten die Menschen früher so kurze Betten? », dans Dorf- und Heimatmuseum Winterbach, 15 juin 2020 [texte intégral])

     Les gens devaient également faire face à d’autres « problèmes de sommeil ». Les insectes omniprésents, le froid et les courants d’air leur causaient des ennuis. Le lit à baldaquin, pour ceux qui pouvaient se le permettre, atténuait ces problèmes.

Synonymes

• Schädling

Hyperonymes

• Schädling
• Tier

Dérivés

• Geziefer
• Hausungeziefer
• Ungezieferbekämpfung
• Ungeziefervertilgung

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Ungeziefer [ˈʊnɡəˌt͡siːfɐ] »

Voir aussi

• Ungeziefer sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)