Utilisateur:Renard Migrant

Informations Babel sur l’utilisateur

en-N	This user has a native understanding of English.

fr-3	Cet utilisateur dispose de connaissances avancées en français.

es-1	Este usuario tiene un conocimiento básico del español.

ca-1	Aquest usuari té un coneixement bàsic de català.

de-1	Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf grundlegendem Niveau.

fro-1	This user has basic knowledge of Old French.

Anagramme de mon nom et prénom.

Utilisateur:Mglovesfun/Patrons
Catégorie:Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français (+frm)
/n
/plus anciens textes français
/abréviations en ancien français (et en moyen français)
/DAF
Catégorie:Pages à vérifier car créées automatiquement en anglais. Projet à LONG terme.
Utilisateur:Mglovesfun/Dictionnaire Countdown
Catégorie:Pluriels non précisés en anglais
Genres manquants : ca, es, fr, pt

À

· (point médian)

“”

¿

¡

≠

§

¶

→

× ÷

([\ -9\;-\\\^-z\}-ퟻ\-]+)

Pour les résumés de modifications :

ANOLH, Anglo-Norman On-Line Hub (→ voir Anglo-Norman). lien.
ARLIMA, Archives de Littérature du Moyen Âge, site Web, édité par Laurent Brun avec l’aide de quelques médiévistes. lien.
Cotgrave, A Dictionarie of the French and English Tongues. Compiled by Randle Cotgrave. 1611. lien.
DEAF, Dictionnaire Étymologique de l’Ancien Français (lien).
DÉCT, Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes (Chrétien de Troyes). lien.
DMF, Dictionnaire de moyen français. lien.
DMLBS, Dictionary of Medieval Latin from British Sources. Ça fait très longtemps que je cherche le sens de celui-ci !
F-B, Kristian von Troyes; Wörterbuch zu seinen sämtlichen Werken. Wendelin Foerster et Hermann Breuer. F-B veut dire Foerster-Breuer. lien.
FEW, Französisches Etymologisches Wörterbuch (ce qui veut dire dictionnaire étymologique français). lien
Godefroy (ou bien GDF), le Dictionnaire de l’ancienne langue par F. Godefroy. lien
- Comp, complément (c’est le dictionnaire qui a les mots modernes et les mots que Godefroy a oublié de son dictionnaire).
- AVERTISSEMENT : pour Godefroy, l’ancienne langue est la langue avant le français moderne. Donc, l’ancien et le moyen français. Vous trouverez dans son dictionnaire des attestations jusqu’a circa 1610.
- Les abréviations du Godefroy sont très nombreuses. J’expliquerai une seule ici : A. T. veut dire « anciens textes » (Société des anciens textes français).
MED, le Middle English Dictionary. lien
Nicot, Thresor de la langue françoyse, Jean Nicot. 1606. lien
- Il y a pourtant un autre dictionnaire de Nicot, le Dictionnaire francois-latin, beaucoup moins cité mais plus ancien (1573). lien.
T-L, Altfranzösisches Wörterbuch. T-L (très utilisé par le TLFi) veut dire « Tobler-Lommatzsch ». Tobler est mort en 1910, avant d’achever le Altfranzösisches Wörterbuch. Il fut ensuite édité et publié par Lommatzsch. 11 volumes, 1925.

Les dictionnaires Nicot, DAF et Littré sont consultables sur Dictionnaires d’autrefois (Université de Chicago).

En parlant de manuscrits

ms., manuscrit.
mss., manuscrits.
f. 19v. b. (exemple) folio numéro 19, côté verso (r. = recto), 2^e colonne. Dans le Godefroy on trouvera pour cette même page 19d (folio numéro 19, sans préciser r. ou v., mais 4^e colonne du feuillet).
19525 de la BnF. Manuscrit numéro 19525 français de la BnF. 7131 latin de la BnF, pareil, mais langue précisée car pas français.