Veilchenstrauß

Allemand

Étymologie

Composé de Veilchen (« violettes ») et de Strauß (« bouquet »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Veilchenstrauß \ˈfaɪ̯lçənˌʃtʀaʊ̯s\	die Veilchensträuße \ˈfaɪ̯lçənˌʃtʀɔɪ̯sə\
Accusatif	den Veilchenstrauß \ˈfaɪ̯lçənˌʃtʀaʊ̯s\	die Veilchensträuße \ˈfaɪ̯lçənˌʃtʀɔɪ̯sə\
Génitif	des Veilchenstraußes \ˈfaɪ̯lçənˌʃtʀaʊ̯səs\	der Veilchensträuße \ˈfaɪ̯lçənˌʃtʀɔɪ̯sə\
Datif	dem Veilchenstrauß \ˈfaɪ̯lçənˌʃtʀaʊ̯s\	den Veilchensträußen \ˈfaɪ̯lçənˌʃtʀɔɪ̯sn̩\

Veilchenstrauß \ˈfaɪ̯lçənˌʃtʀaʊ̯s\ masculin

1. Bouquet de violettes.
   • […] und bei der Beerdigung von Lawrence tauchte plötzlich ein unbekanntes, etwa zwölfjähriges Mädchen auf und warf einen Veilchenstrauß ins Grab. — (« Entzauberung einer Legende », Zeit Online n^o 47, 21 novembre 1969, ISSN 0044-2070)

     […] et lors de l’enterrement de Lawrence, une jeune fille inconnue, âgée d’environ douze ans, surgit soudainement et lance un bouquet de violettes au cœur de la tombe.

   • Ich bin meines Vaters Jüngste, für die er den Veilchenstrauß eingehandelt hat, und komme, Euch zu bitten, daß Ihr mich als Frau annehmen […]. — (Ernst Lausch, Das Buch Der Schönsten Kinder- und Volksmärchen, Sagen und Schwänke, 19e version, réimprimée, O. Spamer, 1891)

     Je suis la plus jeune fille de mon père, celle pour qui il a tenu le bouquet de violettes, et viens vous demander de me prendre pour épouse […].

Variantes orthographiques

• Veilchenstrauss (Suisse et Liechtenstein)

Hyperonymes

• Frühlingsblumenstrauß — bouquet de fleurs printanières
• Blumenstrauß — bouquet de fleurs
• Strauß — bouquet

Références

• Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (éditeur), Duden, Deutsches Universalwörterbuch, 6^e édition, Dudenverlag, Mannheim–Leipzig–Vienne–Zurich, 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, « Veilchenstrauß », page 1790.