Verhalten

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Substantivation de l’infinitif verhalten.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Verhalten	die Verhalten
Accusatif	das Verhalten	die Verhalten
Génitif	des Verhaltens	der Verhalten
Datif	dem Verhalten	den Verhalten

Verhalten \fɛɐ̯ˈhaltn̩\ neutre

Comportement.
- Einzelkinder zeigen häufig ein auffälliges Verhalten in der Schule.
  Les enfants uniques ont souvent un comportement particulier à l'école.
- Dieses Verhalten der Regierung Putin wurde von sehr vielen Mitgliedsstaaten als böser Affront gegen die Weltorganisation wahrgenommen. — (Andreas Zumach, « 141 Staaten gegen Putin », dans taz, 3 mars 2022 [texte intégral])
  Ce comportement du gouvernement Poutine a été perçu par de très nombreux Etats membres comme un affront malveillant à l'organisation mondiale.
- Entscheidend war das Verhalten nach der Tat - das Gericht wertete es als besonders schwerwiegend, dass die Frau ihren Chef auf Nachfrage angelogen und den Betrug zunächst geleugnet und verschleiert hatte. — ((RND/dpa), « Mitarbeiterin geht Kaffee trinken und wird fristlos gekündigt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 3 mai 2023 [texte intégral])
  Le comportement après les faits a été déterminant - le tribunal a considéré comme particulièrement grave le fait que la femme ait menti à son patron lorsqu'on le lui a demandé et qu'elle ait d'abord nié et dissimulé la fraude.
(Psychologie) Ensemble des manifestations d’un être vivant observables de l’extérieur.
- Während bei Freud jedes Verhalten gleichsam von der Libido, das heißt der Suche nach Triebbefriedigung, hervorgerufen wird, ist der Mensch bei Adler auf bestimmte Ziele ausgerichtet. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
  tandis que chez Freud toutes les conduites apparaissent comme provoquées par le désir c’est-à-dire par la recherche du plaisir, l’homme apparaît à Adler comme visant certains buts ;

Prononciation[modifier le wikicode]

Berlin : écouter « Verhalten [fɛɐ̯ˈhaltn̩] »
Berlin : écouter « Verhalten [fɛɐ̯ˈhaltn̩] »
Vienne : écouter « Verhalten [fɛɐ̯ˈhaltn̩] »