Vertretung

Allemand

Étymologie

Déverbal de vertreten (« SENS »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Vertretung	die Vertretungen
Accusatif	die Vertretung	die Vertretungen
Génitif	der Vertretung	der Vertretungen
Datif	der Vertretung	den Vertretungen

Vertretung \fɛɐ̯ˈtʁeːtʊŋ\ féminin

1. Remplacement, suppléance, celui ou celle qui tient la place de quelqu’un d’autre et agit en son nom.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Diplomatie) Représentation, celui ou celle qui représente un pays ou une autorité.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Remplaçant, remplaçante, suppléant, suppléante.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Commerce) Agence.
   • Ich möchte mit unserer französischen Vertretung sprechen.

     Je voudrais joindre notre agence en France.

Synonymes

• Abordnung (délégation)
• Delegation (délégation)
• Ersatz (remplaçant)
• Repräsentanz (représentation)
• Repräsentation (représentation)
• Stellvertreter, (remplaçant) Stellvertreterin (remplaçante)
• Substitut (substitut), (remplaçant), Substitutin (substitut), (remplaçante)
• Vertreter (remplaçant), Vertreterin (remplaçante)

Dérivés

  

• Alleinvertretung (représentation exclusive)
• Anklagevertretung (procureur de la République)
• Arbeitervertretung (représentation des travailleurs)
• Arbeitnehmervertretung (représentation des travailleurs)
• Auslandsvertretung (représentation diplomatique)
• Außenvertretung
• Behindertenvertretung (représentation des personnes handicapées)
• Belegschaftsvertretung (représentation du personnel)
• BRD-Vertretung
• Bürgervertretung (représentation des citoyens)
• DDR-Vertretung
• Einzelvertretung (représentation exclusive)
• Elternvertretung (délégués des parents d'élèves)
• Frauenvertretung (représentation des femmes)
• Gemeindevertretung
• Generalvertretung (représentation exclusive)
• Gesamtvertretung (représentation conjointe)
• Handelsvertretung (agence commerciale)
• Interessenvertretung, Interessensvertretung (représentant d'intérêts)
• Kommunalvertretung (représentation communale)
• Ländervertretung (représentation régionale)
• Landesvertretung (représentation nationale)
• Mitarbeitervertretung (représentation des employés)
• Personalvertretung (représentation du personnel)
• Platzvertretung
• Prozessvertretung
• Rechtsvertretung
• Schülervertretung (représentation des élèves)
• Selbstvertretung (autoreprésentation)
• Stadtvertretung (représentation municipale)
• Standesvertretung
• Stellvertretung (suppléance)
• Studentenvertretung (représentation étudiante)
• Studierendenvertretung
• Urlaubsvertretung (remplacement pour les vacances)
• Vertretungsausschuss
• Vertretungsbefugnis (pouvoir de représentation)
• vertretungsberechtigt (en droit de représenter)
• Vertretungskörperschaft
• Vertretungslehrer
• Vertretungsmacht (pouvoir de représentation)
• Vertretungsorgan (organe de représentation)
• Vertretungsplan
• Vertretungsprofessur (professeur suppléant)
• Vertretungsregelung (règles de représentation)
• Vertretungsstunde (cours assuré par un(e) remplaçant(e))
• Vertretungsunterricht
• Vertretungsvollmacht (procuration)
• vertretungsweise (par délégation)
• Volksvertretung (représentation populaire)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Vertretung [Prononciation ?] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Vertretung → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Vertretung (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 747.
• Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1649.
• Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 1524.