Yggdrasill

Français

Étymologie

Calque du vieux norrois Yggdrasill ; généralement accepté étant  composé de yggr (« terrible ») et de drasill (« destrier »), où « destrier » réfère à un arbre accroché.

Nom propre

Yggdrasill, représentation islandaise.

Yggdrasill \Prononciation ?\ masculin

1. (Mythologie nordique) Variante d’Yggdrasil, arbre de vie de la mythologie nordique.
   • La gloire du soleil sur leur face rayonne,
     Comme au jour où tu vis le monde nouveau-né
     Du déluge sanglant sortir illuminé ;
     Et toujours Yggdrasill, à sa plus haute cime,
     Des neuf sphères du ciel porte le poids sublime. — (Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « La Légende des Nornes », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1^re éd. 1862), page 51)
   • Univers éternel, arbre toujours vivant,
     Yggdrasill, frêne énorme aux vibrantes ramures.
     Quel esprit est en toi, quel grand souffle et quel vent,
     Vient t’émouvoir sans fin, et t’emplir de murmures ? — (Henri Cazalis, Le Parnasse contemporain dans la bibliothèque Wikisource , tome III, « Forêt, la nuit », Alphonse Lemerre, 1876, page 65)

Variantes

• Ygdrasil
• Ygdrasill
• Yggdrasil

Hyperonymes

• arbre de vie

Traductions

• Afrikaans : Yggdrasil (af)
• Albanais : Ygdrasil (sq)
• Alémanique : Yggdrasill (*)
• Allemand : Yggdrasil (de) masculin
• Anglais : Yggdrasil (en)
• Arabe : إغدراسيل (ar)
• Arménien : Իգգդրասիլ (hy)
• Azéri : İqqdrasil (az)
• Bas-saxon néerlandais : Jegdrasiel (*), Yggdrasill (*)
• Basque : Yggdrasil (eu)
• Biélorusse (tarashkevitsa) : Іггдрасіль (*)
• Birman : အစ်ဂ်ဒြာစီ (my)
• Breton : Yggdrasil (br) masculin
• Bulgare : Игдрасил (bg) masculin
• Cantonais : Yggdrasil (zh-yue)
• Catalan : Yggdrasil (ca) masculin
• Chinois : 世界之树 (zh)
• Coréen : 위그드라실 (ko)
• Croate : Yggdrasil (hr)
• Danois : Yggdrasil (da)
• Espagnol : Yggdrasil (es) masculin, Yggdrasill (es) masculin
• Espéranto : Yggdrasil (eo)
• Estonien : Yggdrasil (et)
• Féroïen : Yggdrasil (fo) masculin
• Finnois : Yggdrasil (fi)
• Frison occidental : Yggdrasil (*)
• Galicien : Yggdrasil (gl)
• Géorgien : იგდრასილი (ka)
• Grec : Ύγκντρασιλ (el) masculin
• Hébreu : יגדראסיל (he) masculin
• Hongrois : Yggdrasil (hu)
• Indonésien : Yggdrasil (id)
• Islandais : Askur Yggdrasils (is)
• Italien : Yggdrasill (it) masculin
• Japonais : ユグドラシル (ja)
• Letton : Igdrasils (lv)
• Lingua franca nova : Yggdrasil (*)
• Lituanien : Igdrasilas (lt) masculin
• Luxembourgeois : Yggdrasil (lb) masculin
• Malais : Yggdrasil (ms)
• Néerlandais : Yggdrasil (nl) masculin
• Norvégien (bokmål) : Yggdrasil (no) masculin
• Norvégien (nynorsk) : Yggdrasil (no), Yggdrasel (no) masculin, Ygdrasil (no) masculin, Ygdrasel (no) masculin
• Occitan : Yggdrasill (oc)
• Persan : ایگدراسیل (fa)
• Polonais : Yggdrasil (pl)
• Portugais : Yggdrasil (pt) masculin
• Roumain : Yggdrasil (ro) masculin
• Russe : Иггдрасиль (ru) masculin
• Serbo-croate : Yggdrasil (sh)
• Slovaque : Yggdrasil (sk) masculin
• Slovène : Yggdrasil (sl) masculin
• Suédois : Yggdrasil (sv)
• Tchèque : Yggdrasil (cs) masculin
• Thaï : อึกก์ดราซิลล์ (th)
• Turc : Yggdrasill (tr)
• Ukrainien : Іґґдрасілль (uk) masculin
• Vietnamien : Yggdrasil (vi)
• Vieux norrois : Yggdrasill (*) masculin
• Waray (Philippines) : Yggdrasil (*)