abends
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| abend | abends |
| \a.bɛnd\ | |
abends \a.bɛnd\ masculin
- Pluriel de abend.
Anagrammes
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]abends \ˈaːbn̩t͡s\
- Le soir, les soirs dans le cas d'un retour régulier de l'évènement.
Mittwochs abends spielen sie immer zusammen Poker.
- Ils jouent toujours au poker ensemble le mercredi soir.
Von morgens bis abends.
- Du matin au soir.
Der ADAC empfiehlt Autofahrerinnen und Autofahrern, lieber abends statt morgens zu tanken. Am günstigsten ist Kraftstoff demnach in der Regel zwischen 18 und 19 Uhr sowie zwischen 21 und 22 Uhr.
— (Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 [texte intégral])- L'ADAC recommande aux automobilistes de faire le plein le soir plutôt que le matin. Le carburant est généralement le moins cher entre 18 et 19 heures et entre 21 et 22 heures.
Die Räumlichkeiten wurden (im Mittelalter) – wenn überhaupt – nur spärlich beheizt, sodass sich weder eine behagliche Wärme ausbreitete, noch die Atmosphäre dazu einlud, abends länger als nötig wach zu bleiben.
— (Annette Wallbruch et Christian Moser, « Das Ritterleben », dans Das Leben im Mittelalter, 19 octobre 2025 [texte intégral])- (Au Moyen Âge,) les pièces n'étaient chauffées que très peu, voire pas du tout, de sorte qu'il n'y avait ni chaleur agréable à se répandre, ni atmosphère invitant à rester éveillé plus longtemps que nécessaire le soir.
Abréviations
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- am Abend, même sens.
- während des Abends : pendant la soirée.
Antonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]- allabends
- dienstagabends (« le mardi soir »)
- donnerstagabends (« le jeudi soir »)
- freitagabends (« le vendredi soir »)
- mittwochabends (« le mercredi soir »)
- montagabends (« le lundi soir »)
- samstagabends (« le samedi soir »)
- sonnabendabends (« le samedi soir »)
- sonntagabends (« le dimanche soir »)
- spätabends (« fin de soirée »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « abends [ˈaːbn̩t͡s] »
- Vienne (Autriche) : écouter « abends [ˈaːbn̩t͡s] »
- (Allemagne) : écouter « abends [ˈaːbn̩t͡s] »
- Remiremont (France) : écouter « abends [ˈaːbn̩t͡s] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin abends → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : abends (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 364.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 2.