abpausen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé de pausen avec la particule séparable ab- → voir Pause et Pauspapier (« papier calque »).
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich pause ab |
| 2e du sing. | du paust ab | |
| 3e du sing. | er paust ab | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich pauste ab |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich pauste ab |
| Impératif | 2e du sing. | pause ab! |
| 2e du plur. | paust ab! | |
| Participe passé | abgepaust | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
abpausen \apˌpaʊ̯zn̩\ (voir la conjugaison)
- Calquer.
Er nahm ein Blatt durchscheinendes Butterbrotpapier, legte es über das Originalbild und begann, das Bild des Mannes mit einem schwarzen Stift abzupausen.
- Il prit une feuille de papier sulfurisé translucide, la plaça sur l'image originale et commença à calquer l'image de l'homme avec un stylo noir.
Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « abpausen [ˈapˌpaʊ̯zn̩] »