absent

Français

Étymologie

Du latin absens.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	absent \ap.sɑ̃\	absents \ap.sɑ̃\
Féminin	absente \ap.sɑ̃t\	absentes \ap.sɑ̃t\

absent masculin

Qui n’est pas là où on l’attend.
- Notre hôte, absent au moment de notre arrivée, ne tarde pas à paraître et me fait l'accueil auquel je m'attendais de sa part. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 38)
- Les négociants en ânes qui vivaient hors de chez eux à longueur de temps et étaient absents huit à neuf mois dans l'année ne pouvaient éviter d'avoir une maîtresse quelque part. — (Liu Zhenyun , En un mot comme en mille, traduit du chinois par Isabelle Bijon & Wang Jiann-Yuh, Éditions Gallimard, 2013, chap. 2)
Qui manque ; qui fait défaut.
- Dans les dépressions où leur puissance était grande, les prêles ont protégé les roches meubles sous-jacentes, tandis que l’érosion déblayait celles-ci là où cette couverture protectrice était absente ou moins épaisse. — (Bulletin de la Société belge de géologie, de paléontologie et d'hydrologie, vol 57 à 58, 1948, p. 620)
(Sens figuré) Qui est distrait, inattentif.
- Son esprit est quelquefois absent.
- Durant toute notre conversation il est resté comme absent.
- Avoir l’air absent.

Traductions

Afrikaans : absent (af), afwesig (af)
Allemand : abwesend (de)
Anglais : absent (en), absentee (en) (absentee landlord)
Azéri : qeyb (az)
Breton : ezvezant (br)
Catalan : absent (ca)
Danois : fraværende (da)
Espagnol : ausente (es)
Espéranto : forestanta (eo), foresta (eo)
Finnois : poissaoleva (fi)
Franc-comtois : aibcheint (*)
Frison : ôfwêzich (fy)
Hongrois : távollévő (hu)
Ido : absenta (io)
Indonésien : absen (id)
Italien : assente (it)
Kabyle : anabay (*)
Khmer : មិននៅ (km)
Kotava : gracaf (*)
Langue des signes française : absent
Latin : absens (la)
Malais : absen (ms), tidak hadir (ms)
Néerlandais : absent (nl), afwezig (nl), uitstedig (nl)
Norvégien : fraværende (no)
Occitan : absent (oc)
Papiamento : ousente (*)
Persan : غایب (fa)
Polonais : nieobecny (pl)
Portugais : ausente (pt)
Roumain : absent (ro)
Russe : отсутствующий (ru)
Suédois : frånvarande (sv) (1,2,3), tankspridd (sv) (3)
Swahili : hako (sw)
Tchèque : nepřítomný (cs)
Turc : namevcut (tr), yok (tr)

Nom commun

Singulier	Pluriel
absent	absents
\ap.sɑ̃\

absent \ap.sɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : absente)^{Code de langue manquant}

Personne qui n’est pas là, qui ne participe pas.
- Ni Arsène André, ni Victor Mouria n'étaient à la grand’messe ; c'étaient à peu près les seuls absents et Amélie Bayet se réjouit en soi-même de n'être pas la femme d'un tel mécréant... — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
Modèle:droit Personne non présente au jugement.
- Les personnes présumées absentes.
- Les biens que l’absent possédait au jour de sa disparition.
- Après le jugement de déclaration d'absence, toute personne qui aurait des droits à exercer contre l'absent ne pourra les exercer que contre ceux qui auront été envoyés en possession des biens, ou qui en auront l'administration légale. — (Code civil des Français, Livre Premier - Des Personnes, Titre IV - Des absens)

Synonymes

Antonymes

présent

Apparentés étymologiques

Proverbes et phrases toutes faites

Traductions

Allemand : abwesend (de)
Anglais : absentee (en)
Espagnol : ausente (es)
Franc-comtois : aibcheint (*)
Italien : assente (it)
Kotava : gracik (*)
Portugais : ausente (pt)
Tchèque : absentér (cs)

Prononciation

France : écouter « absent [ap.sɑ̃] »
France (Lyon) : écouter « absent [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « absent [Prononciation ?] »
France (Canet) : écouter « absent [Prononciation ?] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « absent [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « absent [Prononciation ?] »

Anagrammes

basent

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (absent), mais l’article a pu être modifié depuis.
« absent », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Afrikaans

Étymologie

Du latin absens.

Adjectif

absent \Prononciation ?\

Absent.

Synonymes

afwesig

Angevin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	absent \Prononciation ?\	absents \Prononciation ?\
Féminin	absente \Prononciation ?\	absentes \Prononciation ?\

absent \Prononciation ?\ masculin

(Vernantes) Qui ment, qui se rapproche d'un mensonge.

Références

Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l’Anjou, Germain & G. Grassin, Angers, 1908, page 6

Anglais

Étymologie

Du latin absens.

Adjectif

absent \ˈæb.sənt\

Absent.

Quasi-synonymes

truant (absent sans permission)

Dérivés

absence
absentee
absenteeism
absent without leave (soldat)
AWOL (soldat, sigle de absent without leave)

Verbe

absent (oneself) \ˈæb.sənt\ transitif

S’Absenter.
- She became bored and absented herself from the proceedings. — (elle s’est absentée)

Prononciation

(Royaume-Uni) : écouter « absent [Prononciation ?] »
États-Unis : écouter « absent [ˈæb.sənt] »
Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « absent [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin absens.

Adjectif


Singulier	Pluriel
absent \Prononciation ?\	absents \Prononciation ?\

absent \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

Absent.
- Sabé’s defendre
  del rei malvat
  esta ciutat
  molt valentment
  e llealment,
  absent llur rei. — (Jaume Roig, Espill, première partie, livre troisième)

Néerlandais

Étymologie

Du latin absens.

Adjectif

absent \Prononciation ?\

Absent.

Variantes orthographiques

abcent

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

88,6 % des Flamands,
96,7 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « absent [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Occitan

Étymologie

Du latin absens.

Adjectif

absent \apˈsent\ (graphie normalisée)

Absent.

Nom commun

absent \apˈsent\ (graphie normalisée) masculin

Absent (personne absente).

Prononciation

France (Béarn) : écouter « absent [Prononciation ?] »

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Roumain

Étymologie

Du français absent.

Adjectif

Adjectif 4 formes		Singulier		Pluriel
Adjectif 4 formes		Masculin Neutre	Féminin	Masculin	Féminin Neutre
Nominatif Accusatif	Indéfini	absent	absentă	absenți	absente
Nominatif Accusatif	Défini	absentul	absenta	absenții	absentele
Datif Génitif	Indéfini	absent	absente	absenți	absente
Datif Génitif	Défini	absentului	absentei	absenților	absentelor

absent \ab.ˈsent\ masculin singulier

Absent.

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]