absichern
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich sichere ab |
| 2e du sing. | du sicherst ab | |
| 3e du sing. | er sichert ab | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich sicherte ab |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich sicherte ab |
| Impératif | 2e du sing. | sichere ab! |
| 2e du plur. | sichert ab! | |
| Participe passé | abgesichert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
absichern \ˈapˌzɪçɐn\ (voir la conjugaison)
- Protéger de dangers.
- Munir un lieu ou un objet de dispositifs de sécurité de telle sorte qu'il ne présente plus de danger immédiat.
eine Unfallstelle absichern
- sécuriser un lieu d'accident
Mit einem Großaufgebot sichert die Polizei in Hamburg eine von Islamisten organisierte Demonstration ab. Auf Plakaten war unter anderem der Spruch „Kalifat ist die Lösung“ zu lesen.
— ((RND/dpa), « Ruf nach Gottesstaat bei Islamisten-Demo: Bundestagsfraktionen fordern hartes Vorgehen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 29 avril 2024 [texte intégral])- La police de Hambourg a sécurisé une manifestation organisée par des islamistes avec un contingent nombreux. Sur des affiches, on pouvait, entre autres, lire le slogan « Le califat est la solution ».
- Appuyer sur des faits.
- (Pronominal) Prendre des mesures pour se protéger d’un danger ou de conséquences négatives.
So ist das in Russland: Das Regime tut rund um die Uhr alles, um sich selbst und seine Macht abzusichern. Der Schutz von Bürgerinnen und Bürgern dagegen ist zweitrangig.
— (Matthias Koch, « Putins scheinheilige Suche nach dem Sündenbock », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 mars 2024 [texte intégral])- C'est comme ça en Russie : le régime fait tout, 24 heures sur 24, pour protéger soi-même et son pouvoir. La protection des citoyens, en revanche, passe au second plan.
Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « absichern [ˈapˌzɪçɐn] »