abstreifen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich streife ab |
| 2e du sing. | du streifst ab | |
| 3e du sing. | er streift ab | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich streifte ab |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich streifte ab |
| Impératif | 2e du sing. | streif ab streife ab! |
| 2e du plur. | streift ab! | |
| Participe passé | abgestreift | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
abstreifen \ˈapˌʃtʁaɪ̯fn̩\ (voir la conjugaison)
- Enlever, essuyer.
Nun also versteckte sich Professor Gauß im Bett. (...) Da auch das nicht half, streifte er die Decke ab und setzte die Füße auf den Boden.
— (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)- Pour l’heure, donc, le professeur Gauss se cachait dans son lit. (...) Comme cela non plus ne servit à rien, il rejeta sa couverture et posa les pieds sur le sol.
Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « abstreifen [ˈapˌʃtʁaɪ̯fn̩] »