acharné
: acharne
Français
Étymologie
- → voir acharner, de chair, il est donc de la même famille que carne, carnassier, carnivore...
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | acharné \a.ʃaʁ.ne\
|
acharnés \a.ʃaʁ.ne\ |
| Féminin | acharnée \a.ʃaʁ.ne\ |
acharnées \a.ʃaʁ.ne\ |
acharné \a.ʃaʁ.ne\
- Qui manifeste une ardeur opiniâtre.
- Une histoire qu’on raconte dans plus d’un département, c’est que, dans bien des cas, des Italiens ont acheté « sans le sous », à tempérament, des propriétés qu’ils ont fini par payer à force de labeur acharné et de sobriété. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Le pauvre homme vivotait dans un chaos d’innovations continuelles et acharnées, en un endroit précisément où ces innovations s’effectuaient ostensiblement et impitoyablement. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 6 de l’édition de 1921)
- Les mouches étaient plus acharnées que d’habitude. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IX, Gallimard, 1937)
- Au total, la Révolution n’est restée maîtresse du terrain qu’en Russie, après une lutte acharnée des Rouges contre les Blancs, ceux-ci soutenus par les puissances occidentales. — (Jacques Delpierrié de Bayac, Histoire du Front populaire, Fayard, 1972, p.13)
- Agressif ou flatteur, impromptu ou acharné, le dragueur égrène tout au long de son infructueuse quête sa concupiscente litanie. — (Djamila Saadi-Mokrane, « Petit lexique du dragueur algérois », dans La virilité en islam, sous la direction de Nadia Tazi & Fethi Benslama, Éditions de l'Aube & Intersignes, 1998, réédition de poche : Éditions de l'Aube, 2004, p. 261)
- J’ai beaucoup lu sur Péguy, ce fils de rempailleuse de chaises devenu Normalien, dreyfusard acharné, socialiste de sang et de flammes, polémiste frontal. — (François-Xavier Putallaz, Nicolas Buttet & Pascal Décaillet, Coups de griffe: chroniques des Temps qui courent, Éditions Saint-Augustin, 2006, p.219)
Traductions
- Anglais : relentless (en)
- Catalan : acèrrim (ca), aferrissat (ca)
- Gallo : achenë (*), achienë (*), aheurtë (*), ataïnë (*), atarinë (*)
- Ido : obstinanta (io)
- Indonésien : ulet (id), keras hati (id), gayal (id)
- Norvégien (bokmål) : innbitt (no)
- Occitan : acarnassit (oc)
- Picard : achariné (*)
- Sarde : incaniadu
- Suédois : lidelsefull (sv), envis (sv)
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe acharner | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) acharné | |
acharné \a.ʃaʁ.ne\
- Participe passé masculin singulier du verbe acharner.
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « acharné [Prononciation ?] »
Références
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (acharner)