acoquiner

Français

Étymologie

(1740). Nouvelle orthographe après disparition du doublement du c de la forme antérieure accoquiner. Dérivé du moyen français coquiner, de coquin avec le préfixe a-.

Verbe

acoquiner \a.kɔ.ki.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’acoquiner)

1. (Familier) (Vieilli) Attacher par une habitude.
   • Cendroulier, s. m. Terme de mépris. Tisonneur, homme acoquiné au feu , qui ne peut quitter le coin du feu. — (Dictionnaire de la Provence et du Comté-Venaissin, tome 2 Vocabulaire provençal-françois, ouvrage collectif, Marseille : à l'Imprimerie de Jean Mossy, 1785, p. 171
   • Le métier de mendiant acoquine ceux qui l’ont fait une fois.)
   • L’oisiveté acoquine.
2. (Pronominal) S’attacher à une personne, s’adonner à une chose.
   • […] au moment où je m’étais bien acoquiné près du feu, pour vous écrire longuement […]. — (Honoré de Balzac, Œuvres complètes, Correspondance : 1819-1850 , Lettre à Madame Zulma Carraud, 1833, tome XXIV, Calmann Lévy, Paris, 1876, p. 183).
   • Et c’est ainsi que s’acoquinaient à un feu de brandon, avec des gueux de nuit, un procureur au parlement qui courait le guilledou, […]. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • Le héros de M. Daudet avait eu le bonheur de tomber sur une femme qui remplissait toutes les conditions de l’idéal bourgeois : il s’empresse de s’acoquiner avec elle. — (Paul Lafargue, Sapho, paru dans Le Socialiste, 2 janvier 1886)
   • Vieilli dans les médiocres honneurs du Sénat, mal décrassé, acoquiné à une fille de brasserie, pauvre, paresseux, désabusé, son vieil esprit jacobin et son mépris sincère du peuple, survivant à ses ambitions, faisaient de lui encore un homme de gouvernement. — (Anatole France^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 326)
   • Je me trouvais précisément dans l’un de ces débits et m’y acoquinais au rythme d’un vague accordéon, […]. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   • Il y est question d’un fils acoquiné avec une gourgandine. — (Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 87)

Variantes orthographiques

• accoquiner

Dérivés

• acoquinant
• acoquinement

Traductions

• Allemand : liiert sein (de), einlassen (de)
• Gallo : aboucher (*)
• Occitan : acoquinar (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « acoquiner [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « acoquiner [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « acoquiner [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (acoquiner), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Petit Robert 1, dictionnaire de la langue française, 1990.