acquéreur

Français

Étymologie

(1385) Dérivé de acquérir, avec le suffixe -eur.

Nom commun

Singulier	Pluriel
acquéreur	acquéreurs
\a.ke.ʁœʁ\

acquéreur \a.ke.ʁœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : acquéreuse)^{Code de langue manquant}

1. Celui qui acquiert. Se dit surtout de celui qui acquiert des biens immobiliers.
   • Acquéreur de bonne foi.
   • Se rendre acquéreur d’une chose.
   • L’acquéreur sera tenu de faire les réparations nécessaires.
   • Avoir, trouver un acquéreur.
   • Tiers acquéreur.
   • Y a-t-il acquéreur ?
   • Les restrictions convenues entre les parties dans le cadre de la cession d'une entreprise peuvent être en faveur de l'acquéreur ou du vendeur. — (Paul Nihoul, Christophe Verdure, Droit de la concurrence: aspects belge et européen, 2005)

Dérivés

• coacquéreur

Traductions

• Afrikaans : koper (af), koopster (af)
• Allemand : Käufer (de), Abnehmer (de)
• Anglais : acquirer (en), buyer (en), purchaser (en)
• Catalan : adquirent (ca), adquiridor (ca)
• Danois : køber (da)
• Espagnol : adquirente (es), cliente (es), comprador (es)
• Espéranto : akiranto (eo), aĉetanto (eo), aĉetantino (eo)
• Frison : keaper (fy), klant (fy)
• Gallo : achetou (*), ajetou (*), ajetou (*)
• Grec : αγοραστής (el)
• Hongrois : vásárló (hu)
• Islandais : kaupandi (is)
• Italien : cliente (it) masculin et féminin identiques, compratore (it) masculin, acquirente (it) masculin et féminin identiques
• Néerlandais : verkrijger (nl), afnemer (nl), klant (nl), koper (nl), koopster (nl)
• Norvégien : kjøper (no)
• Occitan : aqueridor (oc)
• Papiamento : kumpradó (*)
• Portugais : adquirente (pt), comprador (pt), freguês (pt)
• Sranan : bayman (*)
• Suédois : köpare (sv)
• Tchèque : kupující (cs)
• Turc : alan (tr), alıcı (tr)

Prononciation

• France : écouter « acquéreur [a.ke.ʁœʁ] »
• France (Lyon) : écouter « acquéreur [Prononciation ?] »

Références

• « acquéreur », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (acquéreur)
• « acquéreur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Petit Robert 1, dictionnaire de la langue française, 1990.