affermir

Français

Étymologie

(1372) Composé de à et de ferme.

Verbe

affermir \a.fɛʁ.miʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’affermir)

1. Rendre stable.
   • […]; le sol s'affaisse en s’asséchant. Pour l’affermir, il faut d'abord brûler les choins, massettes, roseaux, et, pour cela, tenir le marais le plus à sec possible, […]. — (François Rozier, Cours complet d'agriculture ou Dictionnaire universel d'agriculture, t.11, 1805, p.480)
   • De l’opiat qui affermit les dents.
2. Rendre consistant.
   • Affermir sa voix.
   • La gelée affermit les chemins.
   • Les chemins s’affermiront bientôt.
   • Des piqûres propres à affermir les gencives.
   • Ce poisson s’est affermi en cuisant. Dans ce sens on dit plus souvent « raffermir ».
3. (Sens figuré) Rendre plus assuré, plus difficile à ébranler.
   • Il y eut un silence pendant lequel l’homme affermit son lorgnon, fouilla dans la poche intérieure de sa veste et en retira son passeport. — (Julien Green^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le voyageur sur la terre, 1927, Le Livre de Poche, page 227)
   • Le noyau d’une kabila est constitué par des bonda reliées entre elles : leur relation se fonde sur la parenté et un lien qui s’est affermi au fil du temps. — (Jan Jansen, Épopée, histoire, société : le cas de Soundjata: Mali et Guinée, Karthala, 2001, p.73)
   • Affermir le courage.
   • Affermir l’âme.
   • Affermir quelqu’un dans une résolution, dans une croyance, dans une opinion, dans la foi.
   • S’affermir contre les coups du sort.
   • S’affermir dans une résolution, dans un dessein.
   • Affermir l’autorité, affermir le sceptre dans la main d’un roi.
   • Cette victoire l’affermit sur son trône, lui affermit la couronne sur la tête.
   • Cela vous doit affermir encore plus dans votre sentiment, dans votre résolution.
   • Les beaux jours achèveront d’affermir sa santé.
   • Sa santé s’affermira avec le temps.
   • Affermir le repos de l’état.
   • Affermir le crédit public.
   • Affermir la tranquillité publique.
   • Affermir les peuples dans le devoir.
   • Affermir les volontés chancelantes.
   • Nous devons nous affermir mutuellement. — (Timothy Radcliffe, Que votre joie soit parfaite, 2002)
   • Ce mot d’« ami » venant d’un homme d’expérience affermissait mon courage. — (Stefan Zweig, traduit par Alzir Hella (2002), La pitié dangereuse, Grasset, Paris, 1939, page 297)

Traductions

• Catalan : afermar (ca)
• Danois : styrke (da), gøre fast (da)
• Espagnol : afirmar (es), consolidar (es)
• Gallo : afermi (*)
• Occitan : afermir (oc)
• Picard : agalir (*)
• Suédois : göra stadig (sv) (1), stärka (sv) (3), befästa (sv) (3)

(Figuré) Rendre plus assuré, plus difficile à ébranler (3)

• Allemand : be­fes­ti­gen (de), festigen (de)
• Anglais : establish (en)
• Breton : kreñvaat (br)
• Néerlandais : versterken (nl)
• Shingazidja : hwehantsi ndro (*), uthiɓitisha (*) uthibitisha

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « affermir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « affermir [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « affermir [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (affermir), mais l’article a pu être modifié depuis.