ainada
Occitan[modifier le wikicode]
Forme d’adjectif [modifier le wikicode]
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | ainat \ajˈnat\ |
ainats \ajˈnat͡s\ |
| Féminin | ainada \ajˈnaðo̯\ |
ainadas \ajˈnaðo̯s\ |
ainada \ajˈnaðo̯\ (graphie normalisée) féminin
- Féminin singulier d’ainat.
Efectivament, i èran demoradas fins a onze oras a la vòta, amb l’Albertina, la sòrre ainada de l’Elena, e los amics.
— (Sèrgi Gairal, Delà la mar, 2004)- Effectivement, à la fête votive, elles y étaient restées jusqu’à onze heures, avec Albertine, la sœur ainée d’Hélène, et les amis.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ainada \ajˈnaðo̯\ |
ainadas \ajˈnaðo̯s\ |
ainada \ajˈnaðo̯\ féminin (graphie normalisée) (pour un homme, on dit : ainat)
- Aînée.
L’ainada se sonava Odila, deviá èsser un pauc mai anciana que ieu.
— (Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür)- L'aînée s’appelait Odile, elle devait être un peu plus âgée que moi.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Béarn (France) : écouter « ainada [Prononciation ?] » (bon niveau)
Références[modifier le wikicode]
- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
- Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage