ainat

Voir aussi : aīnat

Occitan

Étymologie

Du latin ante natus (« avant né »)

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	ainat \ajˈnat\	ainats \ajˈnat͡s\
Féminin	ainada \ajˈnaðo̯\	ainadas \ajˈnaðo̯s\

ainat \ajˈnat\ (graphie normalisée)

1. Aîné.
   • Es que Tanta Augustina viviá pas soleta. Son fraire ainat, l’oncle Mariús, aviá partejat tota sa vida. — (Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l’ombra)

     C’est que Tante Augustine ne vivait pas seule. Son frère aîné, l’oncle Marius, avait partagé toute sa vie.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ainat \ajˈnat\	ainats \ajˈnat͡s\

ainat \ajˈnat\ masculin (graphie normalisée) (pour une femme, on dit : ainada)

1. Aîné.
   • L’ainat se n'anèt far l’escòla, e lo capdèt tornèt butar la dombala. — (Enric Mouly, E la barta floriguèt)

     L’aîné alla faire l’école, et le cadet recommença à pousser la charrue.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « ainat [ajˈnat] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage