aller bon train

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir aller, bon et train

Locution verbale

aller bon train \a.le bɔ̃ tʁɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de aller)

1. (Sens figuré) Aller à une bonne allure, avancer vite.
   • Dans mon wagon, les réflexions allaient bon train. Cela faisait une rumeur un peu excitée d’où jaillissait parfois un rire, un brocard. — (Vercors^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Les Pas dans le sable, Albin Michel, 2012, p. 1 945)
   • Chez Paul Inézi, la conversation allait bon train autour d'un barbeuque reconstituant, nos amis étant arrivés à trois heures de l'après-midi, les oreilles pleines de bruits d'hélice mais l'estomac vide […]. — (Maïkole, Permis de Tirer, TheBookEdition, 2010, page 129)

Traductions

Avancer vite (1)

• Anglais : to proceed apace (en)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « aller bon train [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « aller bon train [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « aller bon train [Prononciation ?] »