apocryphe
Français
Étymologie
- Du latin apocryphus, lui-même dérivé du grec ancien ἀπόκρυφος, apókruphos (« caché », « secret »).
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
apocryphe | apocryphes |
| \a.pɔ.kʁif\ | ||
apocryphe \a.pɔ.kʁif\ masculin et féminin identiques
- Modèle:religion Que l’Église ne tient pas pour canonique.
- Les troisième et quatrième livres d’Esdras sont apocryphes.
- De la part de l’Église catholique, avouer que Daniel est un apocryphe du temps des Macchabées serait avouer qu’elle s’est trompée ; si elle s’est trompée en cela, elle a pu se tromper en autre chose ; elle n’est plus divinement inspirée. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 172.)
- Modèle:par ext Qualifie des écrits dont l’autorité est suspecte, des livres, des histoires dont l’authenticité n’est pas établie.
- Flétrissez aussi le charlatanisme de ces pseudo-virtuoses qui ont obtenu des succès apocryphes à New-York ou en Californie, et qui, précédés de réputations flambardes, à base de réclame, escortés de notices abracadabrantes, viennent défigurer sur nos grandes scènes lyriques des partitions dont elles ridiculisent la majesté par les exagérations de leur style exotique. — (Stéphen de La Madelaine, Études pratiques de style vocal, T.1, 1868, p.18)
- La première dynastie de l'Égypte était regardée comme apocryphe et comme n'ayant jamais vécu que dans l'imagination des prêtres. — (Pierre Louÿs, L'ile mystérieuse, dans Archipel, 1901)
- Modèle:particulier Qualifie une information, une nouvelle dont on doute, à laquelle on ne peut guère ajouter foi.
- On raconte que, pour motiver son équipe de football, l’entraîneur de Harvard a un jour étranglé un bull-dog – la mascotte du rival Yale. J’espère que cette anecdote est apocryphe. — (Howard Gardner, Les 5 formes d'intelligence pour affronter l'avenir, Odile Jacob, Paris, 2009, page 141)
Traductions
Religion : que l’Église ne tient pas pour canonique
Se dit d’écrit dont l’autorité est suspecte
Se dit d’une information dont la source est suspecte
- Anglais : apocryphal (en)
- Néerlandais : twijfelachtig (nl)
Traductions à trier
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| apocryphe | apocryphes |
| \a.pɔ.kʁif\ | |
apocryphe \a.pɔ.kʁif\ masculin
- Livres de la Bible dont l’autorité est douteuse.
- les apocryphes.
- Le texte présenté et traduit dans les pages qui suivent n’est pas à proprement parler un apocryphe ; c’est une Lettre de Clément d'Alexandrie, théologien bien connu de la fin du IIe siècle. — (Frédéric Amsler, Rémi Gounelle, Eric Junod, Jean-Daniel Kaestli, Daniel Marguerat, Walter Rebell, Le mystère apocryphe: introduction à une littérature méconnue, 1995)
Traductions
Voir aussi
- apocryphe sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (apocryphe), mais l’article a pu être modifié depuis.