après quoi

Français

Étymologie

De après et de quoi, celui-ci signifiant « cet évènement ».

Locution conjonctive

après quoi \a.pʁɛ kwa\

1. Et venant ensuite, comme conséquence.
   • Je demeurai avec eux jusqu’à ce qu’ils eussent amassé la quantité de poivre qu'ils voulurent; après quoi ils me firent embarquer sur le bâtiment qui les avait amenés, et nous nous rendîmes dans une autre île d'où ils étaient venus. — (Les mille et une nuits, Contes Arabes, 53e nuit, traduits par Antoine Galland, Paris : chez Veuve Desbled, 1847, p. 117)
   • Parpoil et Gaspard demeurèrent immobiles pendant une seconde, après quoi Gaspard tourna les talons et regrimpa l’escalier quatre à quatre. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
   • Monsieur Saito me présenta brièvement à l'assemblée. Après quoi il me demanda si j'aimais les défis — (Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, p. 9)

Synonymes

• à la suite de quoi

Traductions

• Allemand : daraufhin (de), wovon (de)
• Anglais : after which (en)
• Néerlandais : waarna (nl)
• Same du Nord : dasto (*)
• Shingazidja : kisha (*)